Buffalo Belle, le titre m’a invité à prendre le livre en mains et à le feuilleter, le lire. Et c’est un jeu habile avec il et elle que l’auteur installe. Tous les mots en « il » deviennent des mots en « elle » et réciproquement. Annabelle devient Annabil. Un tractopelle devient un tractopil. Et le langage enfantin qu’on désigne sous le nom de babil devient babelle. Un poème conclut le livre, où la rivière devint le fleuve qui coule jusqu’à la mer ou l’océan. « Je suis ce que je suis, je serai ce que je veux » sont les mots repris en quatrième de couverture.
Je vous propose de reprendre l’exercice de style de l’auteur, Olivier Douzou : faites une liste de mots contenant le son « il » et une autre contenant le son « elle », remplacez dans la première liste « il » par « elle » et inversement dans la seconde liste le son « elle » par le son « il ». Puis faites des phrases contenant les nouveaux mots ainsi obtenus.
Exemple :
Pas facelle cet exercice de stelle, peut-on dire cette phrase til quil ?
C’est à vous main tenant. Postez vos phrases dans les commentaires ci-dessous. Merci.
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble