(poètes) Swantje Lichtenstein

Swantje Lichtenstein est une poète allemande née en 1970 à Tübingen, qui vit à Cologne et enseigne à Düsseldorf. Elle rédige une thèse sur « le projet lyrique », puis ses poèmes transforment l’expression traditionnelle du sentiment dans des constructions de langage décalées qui analysent les malaises de l’enfance et les circonvolutions des codes sexuels. Son livre Horae contient 6 cycles (ou « heures de résistance ») de 12 poèmes faits de 6 distiques dont les premiers vers s’assemblent pour composer un nouveau poème dans les exergues, et le livre se referme en boucle pour recommencer avec les vers du départ. Après sa rencontre avec les poètes conceptuels américains, dont elle traduit un essai théorique en allemand, elle crée « Covertext », un site internet avec micro-édition sur papier, et participe au festival « Global Conceptualisms » organisé à Paris en 2012 par Double Change. Selon cette nouvelle approche on trouve dans ses derniers poèmes des textes qui semblent parler de textes, des pages en regard qui se commentent de manière absurde, ou des notes proliférantes témoignant d’une pensée intranquille et exploratrice.
Bibliographie sélective :
figurenflecken oder: blinde Verschickung, Rimbaud Verlag, 2006
Landen, Lyrikedition2000, 2009.
Entlang der lebendigen Linie. Sexophismen. Passagen 2010
Horae. Widerständige Stunden, Verlagshaus Berlin  2012
Geschlecht, Verlagshaus Berlin  2013 (essai)
Kommentararten. Verlagshaus Berlin  2015
Sitographie :
• vidéo de Swantje Lichtenstein lisant plusieurs poèmes (en allemand) : le premier est « Widerstand : Hora » traduit ici pour Poezibao
• dossier sur Swantje Lichtenstein dans le site poetenladen (en allemand) : choix de poèmes et essai
Jean-René Lassalle