Maria Luisa Vezzali (Bologne, 1964), professeur de matériaux littéraires au lycée, est une traductrice d'Adrienne Rich (Cartografie del silenzio, Crocetti 2000, et La guida nel labirinto, Crocetti 2011, prix pour la traduction de l'Université de Bologne) et de Lorand Gaspar (Conoscenza della luce, Donzelli, 2006). Elle a édité l'Anabase de Saint-John Perse (Raffaelli 2011). En poésie, elle a publié L'autre éternité (Edizioni del Laboratorio 1987), Eleusis marine (dans “Terzo quaderno italiano" ed. Franco Buffoni, Guerini e Associati 1992), dix dans l’un (Eidos en 2004, avec des dessins et des sculptures de Mirta Carroli), mère-ligne (Donzelli 2007, prix Anterem / Montano), Formes implicites (Allemandi 2011, avec des bijoux et des dessins de Mirta Carroli). Ses textes sont traduits en anglais, espagnol, français, allemand et suédois. Elle fait partie de la rédaction des "Voix de la Lune” et du collectif de traducteurs WIT (Women in Translation), qui se concentre actuellement sur Audre Lorde.
Chantal Bizzini