♥ ♥ ♥
![Ugly love maybe someday](https://4.bp.blogspot.com/-Uh026FDPHcg/Vlq9qGMGnXI/AAAAAAAARCg/9z6T4r4of8s/s1600/9782755625226FS.gif)
Quand Tate Collins rencontre Miles Archer, elle sait que ce n'est pas le coup de foudre. Et pour cause, le beau pilote n'a de temps que pour les aventures sans lendemain. Ils ne peuvent pourtant pas nier leur attraction mutuelle, aussi immédiate que brûlante. Alors pourquoi ne pas se laisser séduire, quand le sexe est si bon ? Pas d'attaches, simplement la passion… Leur arrangement semble parfait, tant que Tate accepte de respecter les deux règles de Miles : Pas de question sur le passé, Ne pas espérer de futur.
Cependant, ils vont vite comprendre que le coeur ne suit pas d'autres règles que les siennes. L'amour, même quand il n'est pas une évidence, sera-t-il plus fort que leurs promesses ?
Lire ma chronique d'Ugly love, lu en VO :
"Les chapitres concernant Miles sont pleins de tension, d'un sentiment vital, d'urgence comme pour mieux faire ressentir le drame qui va se jouer. C'est fort et ça vous heurte de plein fouet parce qu'on pressent le pire et quand ça arrive...Whaouh! Et ce sont ces chapitres là qui rythment tout l'ensemble, nous captivant et nous emportant dans un flot d'émotions, de sensations. Colleen Hoover s'attaque à des thèmes universels qui font battre le coeur : l'amour, la famille, les drames qui brisent des destins, des personnes, des coeurs. J'ai été littéralement emportée, embarquée. J'ai pleuré car la lecture VO est magnifique et fait ressentir tout ce qu'il y a de déchirant, de tragique dans cette magnifique histoire d'amour. De fait, il n'y en a pas qu'une... Il faut vraiment que vous lisiez ce roman. C'est beau, c'est puissant, c'est génial! C'est rare lorsqu'un livre vous procure autant de frissons. J'en étais toute retournée, chamboulée, bouleversée. Je m'en souviendrais bien longtemps! En un mot : INOUBLIABLE!"
J'avais lu UGLY LOVE en février dernier. C'était un de mes premiers livres lus en anglais. Et son souvenir est intact. Ugly Love est un magnifique, époustouflant, bouleversant roman de romance contemporaine. C'est ce livre qui m'a révélé Colleen Hoover comme étant une auteure remarquable du genre "new romance". Ses personnages sont forts, attachants et la pyschologie qui se dégageait du drame d'Ugly love était tellement bien décrite, si réelle, si juste que le roman m'a heurté de plein fouet. Le point fort de Colleen Hoover, outre des scènes torrides et une sensualité à couper le souffle, c'est la qualité de son intrigue qui monte crescendo. Je suis ressortie d'Ugly love tremblante et le coeur battant.
Lorsqu'Hugo&Cie l'a publié en version française, j'ai voulu me replonger dans cette histoire, j'ai voulu revivre les émotions de ma lecture en VO. Surtout, j'étais curieuse de voir ce que valait la traduction car Colleen Hoover a une manière d'écrire particulière dans les chapitres concernant le passé de Miles. Je parlais d'une écriture saccadée, hâchée, très instinctive et dans "l'urgence". J'ai donc relu Ugly love en attendant beaucoup de la version française, avec des exigences de vocabulaire et de langue, afin de retranscrire toute l'intensité dramatique du roman. Et je n'ai pas été déçue. Non seulement j'ai pris beaucoup de plaisir à comparer les deux versions, à comprendre des éléments de description, à me rendre compte que concernant les chapitres de Miles, j'avais tout saisi et capté. Ce qui m'incite à vouloir continuer à lire en VO (finalement je m'aperçois que je me suis très bien débrouillée et que je n'ai pas échappé à la compréhension de l'intrigue et des subtilités). C'est un coup de coeur et j'ai ressenti les mêmes frissons en lisant les dernières lignes d'Ugly Love en français parce que la traductrice a su parfaitement dosé les émotions, les sensations. Cette histoire déchirante prend aux tripes et vous prend à la gorge tellement c'est beau, puissant, violent.
![Ugly love maybe someday](https://3.bp.blogspot.com/-PZtBY6NTz4A/Vlq9qGPpoII/AAAAAAAARCc/d6xRKyCRsfo/s1600/9782755618426FS.gif)