Le texte intégral du roman de Lafcadio Hearn, Youma, librement inspiré des événements de mai 1848 à Saint-Pierre, paru en 1890 en anglais, traduit en 1937 par Marc Logé, est consultable en ligne sur le site de la bibliothèque numérique Manioc.
Adressse directe : http://www.manioc.org/patrimon/PAP11054
En ligne également, sur le site de la chaîne de télévision Guadeloupe 1ère, un article intitulé "Youma ou le don de soi, un texte d'actualité" à l'occasion la réédition récente de l'ouvrage dans une nouvelle traduction par Suzanne Dracius et Patrick Mathelié-Guinlet qui ont entrepris de retraduire cette œuvre avec plus d’exactitude, de fidélité, au plus près de la pensée de Lafcadio Hearn et en respectant la graphie créole. Postface de Laura Carvigan-Cassin, docteur en littérature comparée.
Adresse directe : http://guadeloupe.la1ere.fr/2012/11/21/youma-ou-le-don-de-soi-un-texte-d-actualite-3810.html.
Description : Un récit réaliste et poignant qui nous dresse avec finesse le portrait charismatique de Youma, une Da martiniquaise du 18ème siècle, au destin tragique. Un récit coloré et odorant qui apporte au lecteur de précieux renseignements sur un mode de vie traditionnel hérité de l'histoire coloniale. Une page d'histoire douloureuse et dramatique qui éveille en nous la foi en un avenir commun plus prometteur, toutes appartenances ethniques et sociales confondues.