Pour Najat : Errare humanum est, perseverare diabolicum

Bonjour ! Je vous communique in petto ce joli mot reçu d'une amie.

Pour Najat Belkacem, le latin ne sert à rien, c’est pourquoi elle veut sa suppression.

Un professeur du lycée Janson de Sailly a répondu spirituellement aux contempteurs des études classiques; Voici son discours prononcé à la distribution solennelle des prix.

Je regrette de ne pouvoir reprendre l’antique coutume de prononcer le discours en latin …… mais, que voulez-vous, la mode est passée et il n’est personne, à l’heure actuelle, qui aurait le téméraire courage de le ressusciter.

Primo, comme disait un latiniste de mes amis, cela pourrait passer pour un ultimatum aux humanités modernes ….. et ce serait ipso facto un véritable outrage au statuquo que de faire ex cathedra un pareil lapsus.

Secundo, il faut de plus en plus s’exprimer en français, c’est la condition sine qua non pour être persona grata.

Tertio, il ne faut pas ajourner sine die la remise de l’exeat* que vous attendez, soit dit en a parte, comme nec plus ultra.

Finis les pensums, finis les vétos ; l’heure est aux accessits, aux ex æquo, et cætera.

Dans un instant vous serez récompensés au prorata de vos efforts.

On proclamera orbi et urbi vos résultats, non point grosso modo, mais in extenso, et vous emporterez un palmarès que vous conserverez jalousement en duplicata, comme mémento, première ébauche au sein de l’ alma mater** alias l’universalité de votre curriculum vitae.

Vous partirez ad libitum*** les uns par l’omnibus, les autres pedibus cum jambis ou vice et versa.

Aussi ne veux-je plus retarder votre sortie d’un seul alinéa ou d’un seul post-scriptum et parvenu à mon terminus, je me contente de vous dire simplement, in extrémis : mes chers amis, au revoir et belles vacances …

Prends-en de la graine Najat, et surtout, n’oublie pas que

Errare humanum est, perseverare diabolicum

Quelques expressions latines dont je ne connaissais pas le sens exact :

* exeat : Certificat de radiation, délivré par un collège ou un lycée attestant que l’élève a quitté l’établissement et qu’il est en règle (dettes soldées, manuels restitués, etc.), quitus

** alma mater : A l’origine sainte mère. Aujourd’hui, le terme est essentiellement employé dans le monde de l’enseignement supérieur. Ainsi, dans les pays anglophones, le terme est surtout employé pour désigner l’université dans laquelle une personne a fait ses études, mais est aussi utilisé pour un collège ou un lycée.

*** ad libitum : Caractère facultatif d’une partie vocale ou instrumentale ; liberté de mouvement laissée à l’exécutant dans un passage.