Max | Ray | À Découvrir

P-Y Pétillon lui a consacré une étude (*), il résume "les visions" de Carver : "Et l'on entend alors cette voix si américaine, faite de solitude et de stoïcisme, où l'on perçoit, comme dans un tableau d'Edward Hopper, ce mélange étrange de mélancolique léthargique et de nostalgie des lointains."

J'ai toujours eu "ça" en moi, je le vois écrit par Pétillon. Je le portais comme un secret, comme un cadeau du ciel, comme une maladie honteuse. Ray, comme Dylan, a toujours voie-voix en direct chez moi. Je découvre ce matin un papier dans le dernier TRA n° 3434. Ça me donne furieusement envie de lire cette biographie de Carver. Il pleut tout d'un coup dans ma chambre. C'est bon...

Woke up this morning with

Réveillé ce matin avec
a terrific urge to lie in bed all day

une envie terrible de rester au lit toute la journée
And read. Fought against it for a minute.

et de lire. M’y suis opposé quelques minutes.

Then looked out the window at the rain.

Ai regardé la pluie à travers la fenêtre.
And gave over. Put myself entirely

Et lâché prise. Me mettant entièrement
in the keep of this rainy morning.

à l’abri de ce matin pluvieux.

Would I live my life over gain ?

Serais-je prêt à revivre ma vie ?
Make the same unforgivable mistakes ?

Avec les mêmes erreurs impardonnables ?
Yes, given half a chance. Yes.

Oui, si c’était seulement possible. Oui.