Le Rapt, poèmes de Maram al-Masri

Maram al-Masri était avec Bruno Doucey à la Médiathèque Nelson Mandela de Créteil (94) pour présenter son recueil, Le rapt. Ils ont lu en arabe et en français quelques poèmes de ce livre où Maram, avec ses mots simples qui nous touchent directement au coeur, évoque ces années pendant lesquelles elle a été séparée de son fils aîné, enlevé par son père et la famille paternelle à l’âge de 18 mois, et qu’elle n’a revu que 13 ans plus tard. Ses mots sont ceux d’une mère, de toute mère amputée de la tendresse de son enfant qu’elle ne voit pas grandir. Ce sont ceux de toute femme dont la voix qui devrait chanter est condamnée au silence. Ce sont ceux de tout être humain qui aime et que guette l’abandon. Des mots simples, que la langue arabe dépose dans nos oreilles et dont la traduction française restitue le rythme. 

Le recueil de ces poèmes écrits il y a de nombreuses années et sortis d’un tiroir secret récemment est accompagné de trois textes tout aussi importants : un semainier qui témoigne du quotidien d’une femme, mère, épouse, qui tente d’organiser sa vie familiale et sociale tout en restant attentive à la poésie qui lui est nécessaire, Le pain des lettres qui dit l’acte d’écrire dans son scandale, et la préface de Bruno Doucey qui met en lumière, en relation et en perspective les mots de Maram al-Masri.