Guillevic – Parenthèse (1963)

Peut-être que le monde est mort
À l’instant même,

Que tout a basculé dans une autre lumière
Qui ressemble assez bien
À celle d’autrefois.

Il reste un simulacre
De murs et de rochers
Où tu vas sans l’histoire.

À moins qu’un homme vienne
Et sourie en passant.

*

Parenthesis

Perhaps this very moment
the world has died,

everything sunk under a different light
like enough to
the old light.

A simulacrum remains
of walls and rocks
where you move without history.

Unless a man appears
and smiles as he goes by.

***

Eugène Guillevic (1907-1997) – Sphère (1963) – Translated by Denise Levertov