Parlons aujourd'hui du bazar. Ce mot d'origine persanne بازار, bāzār était prononcé vāzār en vieux persan.
Et en chinois on le retrouve comme 麻扎 ma2zha1, phonétique pour reproduire la sonorité du mot persan.
Ce mot s'est transmis depuis l'antiquité à la Turquie et à l'Europe d'un côté, et à la Chine de l'autre.
Quant au Souk, il est d'origine arabe et n'a pas à ma connaissance de retranscription en chinois.
Un bazar à Tachkent : « Je valide l’inscription de ce blog au service Paperblog sous le pseudo florent ».