Emily Dickinson – Il est une solitude de l’espace (There is a Solitude of Space)

Il est une solitude de l’espace
Une solitude de la mer
Une solitude de la Mort, mais elles
Sont société
Comparées à ce site plus profond
Cette polaire intimité
D’une âme qui se visite –
Infinité finie.

*

There is a solitude of space
A solitude of sea
A solitude of death, but these
Society shall be
Compared with that profounder site
That polar privacy
A soul admitted to itself —
Finite infinity.

***

Emily Dickinson (1830–1886) – Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Claire Malroux