Un peu plus d’une semaine après avoir sorti la bande-annonce en version originale (lire : Biopic Steve Jobs : le trailer officiel est disponible), Universal Pictures a relâché mercredi la version française du trailer. Celle-ci est identique à celle en anglais, la seule différence étant le changement de langue. Les voix des acteurs ont été doublées par des comédiens français choisis pour incarner les figurants.
Souvent, à la sortie des films, on note un changement des répliques entre la bande-annonce et la version finale. Le scénario étant amené à évoluer tout au long du tournage, les acteurs doivent s’adapter, tout comme les personnes qui font le doublage. Il arrive toutefois qu’il n’y ait aucune évolution à ce niveau-là, si le réalisateur a d’emblée une vision très précise des scènes qu’il souhaite tourner.
Pour rappel, le biopic de Steve Jobs a été réalisé par Danny Boyle, qui s’est grandement inspiré de la biographie d’Aaron Sorkin. Le film devrait sortir en France le 6 janvier 2015. Dans la liste des acteurs, nous retrouvons notamment Michael Fassbender dans le rôle de Steve Jobs, et Seth Rogen dans celui de Steve Wozniak. Universal pourrait bien proposer de nouveaux trailers avant la date indiquée précédemment.