Hamlet contre Shakespeare
L'autre mot derrière le mot.
Derrière le meurtre l'autre mort.
L'inconciliable dans un poème :
L'ordre. Et, le brisant, la brèche.
Hamlet Gegen Shakespeare
Das andere Wort hinter dem Wort.
Der andere Tod hinter dem Mord.
Das Unvereinbare in ein Gedicht:
Die Ordnung. Und der Riß, der sie zerbricht.
Thomas Brasch, Belles sont les rimes, Les rimes te mentent
édition bilingue, traduction de l’allemand par Bernard Banoun et Aurélie Maurin
Editions Hochroth Paris, 2015
Poète, dramaturge, prosateur, cinéaste, traducteur, Thomas Brasch (1945-2001) peut être considéré comme l’héritier et successeur méconnu de Brecht.
http://www.paris.hochroth.eu/fr/3286/belles-sont-les-rimes-les-rimes-te-mentent/