There For You

When it all went downAnd the pain came throughI get it nowI was there for you
Don’t ask me howI know it’s trueI get it nowI was there for you
I make my plansLike I always doBut when I look backI was there for you
I walk the streetsLike I used to doAnd I freeze with fearBut I’m there for you
I see my lifeIn full reviewIt was never meIt was always you
You sent me hereYou sent me thereBreaking thingsI can’t repair
Making objectsOut of thoughtsMaking moreBy thinking not
Eating foodAnd drinking wineA body thatI thought was mine
Dressed as ArabDressed as JewO mask of ironI was there for you
Moods of gloryMoods so foulThe world comes throughA bloody towel
And death is oldBut it’s always newI freeze with fearAnd I’m there for you
I see it clearI always knewIt was never meI was there for you
I was there for youMy darling oneAnd by your lawIt all was done
Cette chanson, sur l’album « Dear Heather », est typiquement Cohénienne, offrant à chaque auditeur la liberté d’y trouver ce qu’il cherche, et à chaque audition d’y découvrir un nouveau sens. Les interprétations les plus diverses ne s’excluent pas mutuellement, car le sens de cette chanson peut changer avec la perspective. Il peut s’agir du message adressé par l’amant à l’élue de son cœur, vers qui vont toutes ses pensées, à qui sont dédiés toutes ses actions, à qui sa vie est consacrée.Mais il peut tout aussi bien s’agir de paroles adressées à son Dieu par celui qui, se tournant vers le passé pour contempler ce que fut sa vie jusque là, discerne le dessein de son créateur. Quelques indices plaident en ce sens, que ce soit l’évocation de la création, la notion d’une mission, la confiance malgré la crainte de la mort, l’allusion à la cène ou aux différentes religions supposées servir le même Dieu…Certains y voient (aussi) une déclaration adressée par l’artiste à son public (comme « Ma plus belle histoire d’amour », de Barbara, ou « C’est ma vie » de Salvatore Adamo).Pourquoi pas ? A cet égard, Léonard Cohen est certainement « polyphrène » !
A Hélène
Là Pour Toi
Quand c’est arrivéLa douleur perçaJe vois bien, làJ’étais la pour toi
Ne me d’mande pasPourquoi j’y croisJe vois bien, làJ’étais là pour toi
Je fais mes plansComme chaque foisMais en fin de compteJ’étais là pour toi
J’arpente les ruesTout comme autrefoisLa peur me glace, maisJe suis là pour toi
Et dans ma vieQue je revoisCe n’était pas moiC’était toujours toi
Tu m’envoyasIci et làCassant c’queJ’ne répare pas
Faisant objetsDe penséesFaisant plusDe n’pas penser
Mangeant etBuvant du vinUn corps queJe croyais mien
Mis en arabeMis en juifOh, masque de ferJ’étais là pour toi
Humeurs de gloire(Ou) MassacrantesLe monde est sousUne serviette sanglante
La mort est vieilleEt neuve à la foisLa peur me glaceJe suis là pour toi
J’ai toujours suC’est clair pour moiC’ n’était pas moiJ’étais là pour toi
J’étais là pour toiAmour chériTout par ta loiFut accompli

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)