Cannes 2015: section UN CERTAIN REGARD, palmarès (francais/español)

Un Certain Regard 2015 a proposé dans sa compétition 19 films venus de 21 pays différents. Quatre d’entre eux étaient des premiers films. Le film d’Ouverture était An de Naomi Kawase.
Présidé par Isabella Rossellini (cinéaste - Etats-Unis, Italie), le Jury était composé de Haifaa al-Mansour (réalisatrice - Arabie Saoudite), Panos H. Koutras (réalisateur - Grèce), Nadine Labaki (réalisatrice, actrice - Liban), et Tahar Rahim (acteur - France).

Un Certain Regard 2015 presentó en su selección 19 películas procedentes de 21 países. Cuatro de ellas eran primeras realizaciones. La película de apertura de esta selección fue An de Naomi Kawase.
El Jurado, presidido por Isabella Rossellini (directora - Estados Unidos, Italia), estaba compuesto por Haifaa al-Mansour (directora - Arabia Saudita), Panos H. Koutras (director - Grecia), Nadine Labaki (directora, actriz - Líbano) y Tahar Rahim (actor - Francia).

Le Jury et les lauréats de la section Un Certain Regard

Le palmarès

PRIX DE LA MISE EN SCENE

Kiyoshi Kurosawa pour KISHIBE NO TABI (Vers l’autre rive / Journey to the Shore)

pays : Islande

KISHIBE NO TABI (Vers l’autre rive / Journey to the Shore)

Synopsis

Dans une vallée isolée d’Islande, deux frères qui ne se parlent plus depuis quarante ans vont devoir s’unir pour sauver ce qu’ils ont de plus précieux : leurs béliers.

Sinopsis

En un valle alejado de Islandia, dos hermanos que no se hablan desde hace más de cuarenta años deberán unir fuerzas para salvar su bien más preciado: sus carneros.

PRIX DU JURY

ZVIZDAN (Soleil de plomb / The High Sun) de Dalibor Matanić

pays: Croatia, Eslovenia, Serbia

ZVIZDAN (Soleil de plomb / The High Sun)

Synopsis

Trois décennies différentes, deux villages voisins accablés par l'histoire et trois histoires d'amour sont ici réunis en un conte classique sur l'amour interdit.

Sinopsis

Tres décadas diferentes, dos pueblos vecinos abrumados por la historia y tres historias de amor componen este cuento clásico sobre el amor prohibido.

PRIX UN CERTAIN TALENT

COMOARA (Le Trésor / Treasure) de Corneliu Porumboiu

pays : Roumanie, France

COMOARA (Le Trésor / Treasure)

Synopsis

À Bucarest, Costi est un jeune père de famille accompli. Le soir, il aime lire les aventures de Robin des bois à son fils de 6 ans pour l’aider à s’endormir. Un jour, son voisin lui confie qu’il est certain qu’un trésor est enterré dans le jardin de ses grands-parents ! Et si Costi accepte de louer un détecteur de métal et de l’accompagner pendant une journée, il serait prêt à partager le butin avec lui. D’abord sceptique, et en dépit de tous les obstacles, Costi se laisse finalement entraîner dans l’aventure…

Sinopsis

En Bucarest, Costi es un joven padre de familia realizado. Le gusta leer las aventuras de Robin Hood a su hijo de 6 años por la noche para que se duerma. Un día, su vecino le dice que está seguro de que hay un tesoro enterrado en el jardín de sus abuelos. Si Costi le ayuda arrendando un detector de metales y acompañándole un día, entonces compartirá el tesoro con él. Inicialmente escéptico, y a pesar de todos los obstáculos, Costi se deja llevar por la aventura…

PRIX DE L’AVENIR ( Premier Film )

MASAAN de Neeraj Ghaywan

Inde, France

Ex aequo

NAHID d’Ida Panahandeh

Iran

MASAAN de Neeraj Ghaywan,

Synopsis

Bénarès, la cité sainte au bord du Gange, punit cruellement ceux qui jouent avec les traditions morales. Deepak, un jeune homme issu des quartiers pauvres, tombe éperdument amoureux d'une jeune fille qui n’est pas de la même caste que lui. Devi, une étudiante à la dérive, vit torturée par un sentiment de culpabilité suite à la disparition de son premier amant. Pathak, père de Devi, victime de la corruption policière, perd son sens moral pour de l’argent, et Jhonta, un jeune garçon, cherche une famille. Des personnages en quête d'un avenir meilleur, écartelés entre le tourbillon de la modernité et la fidélité aux traditions, dont les parcours vont bientôt se croiser…

Sinopsis

Benarés, la ciudad sagrada a orillas del río Ganges, castiga cruelmente a quienes juegan con las tradiciones morales. Deepak, un joven de un barrio pobre, se enamora perdidamente de una joven de casta diferente a la suya. Devi, una estudiante desamparada, vive atormentada por un sentimiento de culpabilidad tras la desaparición de su primer amante. Pathak, padre de Devi, víctima de la corrupción policial, pierde el sentido moral por el dinero, y Jhonta, un chico, busca una familia. Personajes en busca de un futuro mejor, desgarrados entre el torbellino de la modernidad y las tradiciones, cuyos caminos pronto se cruzarán…

NAHID d’Ida Panahandeh

Synopsis

Nahid, jeune divorcée, vit seule avec son fils de 10 ans dans une petite ville au bord de la mer Caspienne.
Selon la loi iranienne, la garde de l’enfant revient au père mais ce dernier a accepté de la céder à son ex femme à condition qu'elle ne se remarie pas.
La rencontre de Nahid avec un nouvel homme qui l'aime passionnément et veut l’épouser va bouleverser sa vie de femme et de mère.

Sinopsis

Nahid, una joven divorciada, vive sola con su hijo de 10 años en una pequeña ciudad a orillas del Mar Caspio. Según la legislación iraní, el padre tiene la custodia de los hijos, pero éste aceptó cederla a su ex esposa a condición de que ella no se vuelva a casar.
Nahid conoce entonces a un hombre que la ama apasionadamente y quiere casarse con ella, lo cual va a afectar su vida de mujer y de madre.