Quand les sous-titres deviennent intelligents

Si, comme moi, vous adorez les séries étrangères et que vous ne les regardez qu’en VO (sous-titrées), Smartsubs pourrait vous intéresser. Ce nouveau service ne se contente pas de traduire purement les paroles des protagonistes, mais repère les mots ou expressions compliqués dans une phrase et le traduit pour vous. Vous apprenez ainsi du vocabulaire au lieu de lire bêtement les traductions. Malin !