Alejandra Pizarnik – Je pleure…

je pleure, je regarde la mer et je pleure.
je chante un peu, très peu.

il y a une mer. il y a la lumière.
il y a des ombres. il y a un visage.

un visage aux traits de paradis perdu.
j’ai cherché.

sauf que j’ai cherché,
sauf que j’agonise.

*

lloro, miro el mar y lloro.
canto algo, muy poco.

hay un mar. hay la luz.
hay sombras. hay un rostro.

un rostro con rastros de paraíso perdido.

he buscado.

sino que he buscado,
sino que agonizo.

***

Alejandra Pizarnik (Buenos Aires, Argentine 1936-1972) – Textes d’ombre (Textos de sombra) – Traduit de l’espagnol par Étienne Dobenesque