La chanson du mercredi #67: "Stand by me"

Il y a quelques semaines, nous perdions le crooner Percy Sledge. Le 30 avril dernier, une autre légende de la soul s'est éteinte : Ben E. King, l'inoubliable interprète de "Stand by me" s'en est allé à son tour, à l'âge de 76 ans...Rendons lui hommage dans la "Chanson du Mercredi"!
Notre chanson du jour a été écrite et composée par Jerry Leiber, Mike Stoller et Ben E. King, l'interprète original de ce tube soul. La chanson écrite en 1961, parait sur le second album solo de l'artiste en 1962 "Don't play that song". Elle s'inspire d'un chant gospel "Lord, stand by me" écrite par le révérend Tindley en 1905.

Copyright celebdirtylaundry.com

Ben E. King - aka Benjamin Earl Nelson - monte sur ses premières scènes à la fin des 50's, leader du groupe "The Drifters". A la suite d'un différent financier avec son manager, il commence une carrière solo. 
Il écrit alors plusieurs tubes à la suite et parvient à enregistrer 5 albums jusqu'en 1967, mais le succès va décroissant... dans la décennie suivante, il tente de surfer sur la vague disco mais les ventes ne seront pas au rendez-vous. Ben E. King enregistrera tout de même 22 albums studio tout au long de sa carrière...
Malheureusement, il ne sera resté que l'interprète d'une chanson, notre chanson du jour "Stand by me"!
Notre Chanson du Mercredi a été reprise plus de 400 fois... elle fait partie des chansons les plus connues du répertoire soul américain. Parmi ces reprises, quelques fameuses:
L'incroyable projet collaboratif "Playing for change"... le principe? enregistrer des morceaux individuels de musiciens de rue, tout autour de la planète, et les mixer ensemble pour obtenir un morceau international fantastique! Otis Redding en 1964. John Lennon, en 1975. Version minimaliste de la toujours très gracieuse Tracy Chapman au David Letterman Show ('30). U2 feat. Bruce Springsteen dans une version rock étonnante en 1987 (vidéo d'un autre temps)! Ike et Tina Turner Led Zeppelin en 1972.
La curieuse reprise électro de Ki:Theory Naturally 7 pour les amateurs de R&B harmonique Version H.I.P. H.O.P. par le groupe "4 the cause"
 Version ukulélé-chaussettes

...et sa grande soeur, la version reggae!



en bonus, la version carnivore des Muppets!

...et aussi Imagine Dragons, Seal, Enrique Iglesias, Jon Bon Jovi, Green Day, Motorhead, Oasis, etc...
Pour les versions étrangères, nous avons la République Dominicaine, la Jamaïque, la France et l'Italie en magasin!!
Version bachata et improvisations calientes par Prince Royce 
Sean Kingston qui a cartonné en 2007 avec son sample ragga de "Stand by me"

Dalida "Tu croiras" (1963)  Johnny Hallyday "Reste ici" (1983) Claude Michel "Je m'ennuie de toi" (1976) Adriano Celentano "Preghero" (1963)Les tablatures et la partition sont à consulter ici.
Les paroles et la traduction de la chanson:
When the night has come
Quand la nuit est venue
And the land is dark
Et que la terre est sombre
And the moon is the only light we see
Et que la lune est la seule lumière que nous voyons
 
No, I won't be afraid
Non, je n'aurai pas peur
Oh, I won't be afraid
Oh, je n'aurai pas peur
Just as long as you stand
Tant que tu restes
Stand by me
Tu restes contre moi
(Chorus)
So darling, darling
Alors chérie, chérie
Stand by me
Reste contre moi
Oh, stand by me
Oh, reste contre moi
Oh stand, stand by me, stand by me
Oh, reste, reste contre moi, reste contre moi
If the sky that we look upon
Si le ciel que nous contemplons
Should tumble and fall
Devait dégringoler et tomber
Or the mountains should crumble to the sea
Ou si les montagnes devaient s'écrouler dans la mer
 
I won't cry, I won't cry
Je ne pleurerai pas, je ne pleurerai pas
No, I won't shed a tear
Non, je ne verserai pas une larme
Just as long as you stand
Tant que tu restes
Stand by me
Tu restes contre moi
(Chorus) (x2)

Whenever you're in trouble
A chaque fois que tu es malheureuse
Won't you stand by me, oh stand by me
Pourquoi ne resterais-tu pas contre moi, oh reste contre moi
en ultime bonus, pour ceux qui ont tout lu jusqu'à la fin (!) voici deux versions cuivrées qui valent leur pesant de cacahouètes!
Banda Trakatran, ou le savant mélange brass band balkanique r'n'b ...mais en fait qui vient de Mexico!
 Lucky Chops dans le métro


Bonne écoute, choisissez votre version préférée!!!