Fernando Pessoa – Je commence à me connaître…

Je commence à me connaître. Je n’existe pas.
Je suis l’intervalle entre ce que je voudrais être et ce que de moi ont fait les autres,
Ou la moitié de cet intervalle, car il y a la vie aussi…
C’est cela que je suis, enfin…
Eteins la lumière, ferme la porte, et fais cesser ces bruits de savates dans le couloir.
Que je reste seul dans ma chambre avec un grand apaisement intérieur.
C’est un univers de pacotille.

*

Começo a conhecer-me. Não existo.
Sou o intervalo entre o que desejo ser e os outros me fizeram,
Ou metade desse intervalo, porque também há vida…
Sou isso, enfim…
Apague a luz, feche a porta e deixe de ter barulho de chinelas no corredor.
Fique eu no quarto só com o grande sossego de mim mesmo.
É um universo barato.

*

I begin to know myself. I don’t exist.
I am the interval between the desire to be and what others have done of me,
or half of this interval, because there is also life…
I’m that, so…
Turn off the light, close the door and stop having noises of slippers in the hallway.
I just stay in the room with the great ease of myself.
It is a cheap universe.

***

Fernando Pessoa (Lisbonne, Portugal 1888-1935) (Álvaro de Campos)