Punk in Deutschland (suite bilingue)

Todeskommando Atomsturm (München/Bayern)

Jahrelang sind Todeskommando Atomsturm an mir vorbei gegangen. Irgendwie wusste ich zwar immer, dass die ganz geil sind (wegen des Namens wahrscheinlich….), aber richtig angehört hab ich sie mir nie. Zum Glück hat sich das 2014 geändert: Beim durchklicken von Youtube-Videos blieb ich bei einem Song der Bayern hängen (ich glaube, es war „Popcorn, Cola, Revolution“). Die Sängerin hat eine markant-rotzige Stimme, die Lieder sind melodisch-schrammelig, kluge, politische Texte (beste Zeile: „Mein Problem mit dem System/schlichtet nicht mal Heiner Geißler“ ). Aus Bayern kommt doch manchmal Gutes!

http://todeskommando.bandcamp.com/album/zeit-zu-p-beln

Todeskommando Atomsturm [Tempête Atomique Commando de la Mort] (Munich/Bavière)

Pendant des années je suis passé à côté de Todeskommando Atomsturm [Tempête Atomique Commando de la Mort]. D’une certaine manière j’ai toujours su qu’ils étaient géniaux (à cause du nom probablement), mais je ne les avais jamais écoutés. Heureusement, ça a changé en 2014 : en cliquant au hasard sur Youtube je suis resté bloqué sur une chanson des Bavarois (je crois que c’était « Popcorn, Cola, Revolution »). La chanteuse a une voix rocailleuse caractéristique, les chansons sont mélodiques-écorchées, les textes intelligents et politiques. Au final, ça arrive parfois que des choses bien viennent de Bavière !

http://todeskommando.bandcamp.com/album/zeit-zu-p-beln

Antitainment

Antitainment haben eine Orgel. Eigentlich ist bei Punkbands mit Orgeln klar, dass die richtig scheisse und dumm sind, bei Antitainment ist das glücklicherweise anders. Ich bin mir auch nicht sicher, ob sich Straßenpunks mit Iro und Hund Antitainment mit Genuss anhören können. Für mich sind sie auf jeden Fall der Hammer! Und endlich auch mal mit Relevanz für Metalheads: Die haben ein Lied über Manowar („Als Manowar den Krieg verlor“) und gegen die Nazi-Arschlöcher von Burzum („Kategorischer Imperativ für Denkzwerge“). Sehr vertrackte Songs, Texte, bei denen man mehrmals hinhören muss, und – wie gesagt – eine richtige geile Orgel, die irgendwie nach Geisterbahn klingt. Ein absolutes muss!

Antitainment

Dans Antitainment il y a un orgue. A vrai dire, c’est clair que les groupes de punk avec de l’orgue c’est de la merde débile. Heureusement c’est différent avec Antitainment. Je suis pas sûr que les punks à chien avec des iroquois puissent apprécier Antitainment. En tout cas, je trouve qu’ils déchirent ! Et enfin, un point pertinent pour les metalleux : ils ont une chanson sur Manowar («Als Manowar den Krieg verlor» [Quand Manowar perdit la guerre]) et contre les trous du culs nazis de Burzum («Kategorischer Imperativ für Denkzwerge» [Impératif catégorique pour débiles mentaux ]). Des chansons et des textes très complexes, qu’on doit écouter plusieurs fois, et –une fois de plus- un super orgue qui sonne un peu comme un train fantôme. A ne manquer sous aucun prétexte !
(NdT : je recommande la chanson « Revolution heisst zu tun was man will » et son refrain :
« Revolution heisst zu tun was man will – Revolution heisst zu tun was man von dir will » [La révolution c’est faire ce qu’on veut – La révolution c’est faire ce qu’on attend de toi])

Auteur : Martin
Traduction : E.P