Fête de l’Huma 2007 - Le regard de Guy Môquet dans le rétroviseur

Cliquez sur la photo pour voir l’ensemble de la galerie ” 5 heures à la fête de l’Humanité ”
Click on the picture to see the whole portfolio

Il est des événements politisés et politisants en ces temps de transition. Un PC au bord du gouffre, qui arrive pourtant à mobilier le temps d’un week-end festif un nombre impresionnant de passants, militants, badauds sympathisants ou simplement là par hasard.
There are some politicized and politicizing events during those times of transition. A Communist Party about to collapse, that succeeds in mobilizing thousands of people for a 3-day festival though.

Guy Môquet a été encore un de ces enjeux de mémoire. Mémoire galvanisée par un Sarkozy comme fiction du politique. Mémoire tentée d’être reprise par une gauche à la recherche de son histoire.
Comme devoir inscrire ou écrire son histoire pour mieux être légitime en son présent.
Guy Môquet was one of those folk memory issues. Memory galvanized by President Sarkozy as a political fiction. Memory tried to be brought back by the left-wing looking for its own history.
As is you had to engrave or write again your history to be more legitimate today.

La dernière lettre du jeune résistant Guy Môquet, fusillé à 17 ans en 1941.

“Ma petite maman chérie, mon frère adoré, mon petit papa aimé,

Je vais mourir ! Ce que je vous demande, toi, en particulier ma petite maman, c’est d’être courageuse. Je le suis et je veux l’être autant que ceux qui sont passés avant moi. Certes, j’aurais voulu vivre. Mais ce que je souhaite de tout mon cœur, c’est que ma mort serve à quelque chose. Je n’ai pas eu le temps d’embrasser Jean. J’ai embrassé mes deux frères Roger et Rino. Quant au véritable je ne peux le faire hélas ! J’espère que toutes mes affaires te seront renvoyées elles pourront servir à Serge, qui je l’escompte sera fier de les porter un jour. A toi petit papa, si je t’ai fait ainsi qu’à ma petite maman, bien des peines, je te salue une dernière fois. Sache que j’ai fait de mon mieux pour suivre la voie que tu m’as tracée.
Un dernier adieu à tous mes amis, à mon frère que j’aime beaucoup. Qu’il étudie bien pour être plus tard un homme.
17 ans 1/2, ma vie a été courte, je n’ai aucun regret, si ce n’est de vous quitter tous. Je vais mourir avec Tintin, Michels. Maman, ce que je te demande, ce que je veux que tu me promettes, c’est d’être courageuse et de surmonter ta peine.
Je ne peux en mettre davantage. Je vous quitte tous, toutes, toi maman, Serge, papa, en vous embrassant de tout mon cœur d’enfant. Courage !
Votre Guy qui vous aime.
Guy
Dernières pensées : Vous tous qui restez, soyez dignes de nous, les 27 qui allons mourir !”

In English :

The Last Letter From the Young French Resistance Member, Guy Môquet, to His Parents

“My darling Mummy, my adored brother, my much loved Daddy,

I am going to die! What I ask of you, especially you Mummy, is to be brave. I am, and I want to be, as brave as all those who have gone before me. Of course, I would have preferred to live. But what I wish with all my heart is that my death serves a purpose. I didn’t have time to embrace Jean. I embraced my two brothers Roger and Rino (1). As for my real brother, I cannot embrace him, alas! I hope all my clothes will be sent back to you. They might be of use to Serge, I trust he will be proud to wear them one day. To you, my Daddy to whom I have given many worries, as well as to my Mummy, I say goodbye for the last time. Know that I did my best to follow the path that you laid out for me. A last adieu to all my friends, to my brother whom I love very much. May he study hard to become a man later on. Seventeen and a half years, my life has been short, I have no regrets, if only that of leaving you all. I am going to die with Tintin, Michels. Mummy, what I ask you, what I want you to promise me, is to be brave and to overcome your sorrow. I cannot put any more. I am leaving you all, Mummy, Serge, Daddy, I embrace you with all my child’s heart. Be brave! Your Guy who loves you.

Last thoughts: All you who survive, be worthy of us, the 27 who are going to die!”