Mercredi 24 mars 1915

Nous avons encore été bombardés dans la matinée hier, simple canonnade.

- Après avoir obtenu, à la mairie, la permission de me rendre, pour la première fois, dans ma famille à Épernay, j'avais eu d'idée, en vue d'éviter la perte d'une journée pour le voyage (1), non pas de solliciter le laissez-passer exigé, mais de demander au général commandant la 5 ^e armée, qui seul pouvait l'accorder, l'autorisation de prendre la place qui m'avait été offerte, dans l'une des voitures automobiles affectées au service municipal de ravitaillement, puisqu'elles font journellement le trajet Reims-Épernay. J'aurais eu ainsi pour trois quarts d'heure en plus de parcours.

La réponse suivante a été faite à ma demande :

V^e Armée - État-major - 2^e Bureau
Q.G. le 21 mars 1915
Le général commandant la V^e armée, à Monsieur Paul Émile Hess, 8, rue Bonhomme, à Reims. Je vous autorise à vous rendre par chemin de fer et voiture à Épernay (aller et retour). Il n'est pas possible de vous accorder un permis de circuler en automobile pour effectuer ce déplacement. L'autorisation qui vous est accordée est valable jusqu'au trente et un mars 1915. P.O. le chef du 2^e Bureau
Signé : E. Girard

Donc, le 25, après avoir annoncé mon voyage depuis plusieurs jours, je me mets en route, muni de ce laissez-passer et impatient dès le départ, d'arriver à Epernay auprès des miens - puis, nous avons tous la grande joie de pouvoir, pendant quatre jours, revivre en famille, dans l'atmosphère qui nous fait si complètement défaut de part et d'autre. Mon beau-père, rencontré par un heureux hasard à Dormans, à l'aller, peut même venir passer avec nous la journée du dimanche 28, fête des Rameaux.

Paul Hess dansReims pendant la guerre de 1914-1918, éd. Anthropos

(1) Pour le voyage Reims-Epernay, il fallait prendre, sur la place d'Erlon, à 7 h 1/2, une voiture transportant les voyageurs à Pargny-les-Reims tête de ligne du CBR qui conduisait à Dormans pour midi et demie. On ne trouvait ensuite un train de la Cie de l'Est, Paris-Dormans-Epernay qu'à 16 h 1/2, avec arrivée à 17 heures.

Mercredi 24 - Nuit tranquille. Visite au Bon-Pasteur, à l'Enfant-Jésus. Visite à Sainte-Clotilde et de Saint-Remi accompagné de M. Dage.

Cardinal Luçon dans sonJournal de la Guerre 1914-1918, éd. Travaux de l'Académie Nationale de Reims