Le Ciel et l'enfer
par Prosper Mérimée
PERSONNAGES DE LA COMÉDIE :
Don Pablo Romero
Fray Bartolomé
inquisiteur
Doña Urruca de Pimentel
La scène est à Valence
SCENE PREMIÈRE
Un boudoir
DOÑA URRACA - Non ! encore une fois. Vous aurez beau prier. C'est aujourd'hui le mercredi des Cendres.
DON PABLO - Rappelez-vous que le mardi gras nous ne pûmes profiter du carnaval.
DOÑA URRACA - Je suis une grande pécheresse. Dieu m'absolve ! mais il y a tel péché que je ne ferai jamais.
DON PABLO - Au moins un seul petit baiser.
DOÑA URRACA - Je ne le dois pas.
DON PABLO - Le péché, si c'en est un, n'est pas bien gros, et je prends tout sur moi.
DOÑA URRACA - Un mercredi des Cendres !
DON PABLO - Au diable le carême ! Allons, un seul petit baiser.
DOÑA URRACA - Mais… Que vous êtes insupportable !… Voyons, fermez la fenêtre.
DON PABLO - Encore un, vous n'en pécherez pas davantage.
DOÑA URRACA - Non, laissez-moi, de grâce.
DON PABLO - Qu'avez-vous là au cou ?
DOÑA URRACA - C'est un chapelet avec des AGNUS DEI, bénits par notre Saint-Père le pape.
DON PABLO - Mais mon portrait ? ma chaîne ? qu'en avez-vous fait ? Ah ! Urraca, vous avez donné la chaîne, j'en suis sûr, à ce père Bartolomé du diable, pour orner le col de quelque madone.
DOÑA URRACA - Non, tout est dans ma cassette, mais j'ai pensé que dans un jour comme celui-ci…
DON PABLO - Un jour comme celui-ci devrait être rayé du calendrier !
DOÑA URRACA - Y pensez-vous, don Pablo ? N'est-ce pas aujourd'hui ?…
DON PABLO - Tenez, parlons d'autre chose. - Vous devriez bien prendre un confesseur plus vieux. On en jase et moi j'en suis inquiet.
DOÑA URRACA - Épargnez au moins une sainte personne, si vous n'avez pas plus d'égards pour moi.
DON PABLO - Parbleu ! je le traite comme il le mérite, car je suppose qu'il vous dit bien du mal de moi.
DOÑA URRACA - Au contraire, Pablo. Ce pauvre homme ! il espère que vous vous convertirez un jour, par… Il y a longtemps que je pèche pour vous sauver, ingrat…
DON PABLO - Oui, vous savez combien je suis reconnaissant de toutes vos bontés, mais faites-moi encore un dernier sacrifice. Congédiez honnêtement Fray Bartolomé.
DOÑA URRACA - Non, il était le confesseur de mon mari, avant qu'il ne partît pour le Nouveau-Monde, et don José s'est toujours bien trouvé de ses conseils.
DON PABLO - Eh ! par cent charretées de diables ! c'est précisément pour cela qu'il faut lui fermer la porte. Comment ! vous avez quitté votre mari pour moi, et vous ne quitteriez pas votre diable de confesseur ?
DOÑA URRACA - Oh ! ne jurez pas, je vous en supplie, Pablo… un mercredi des Cendres.
DON PABLO - Avec vos folies, vous feriez jurer les saints de pierre de vos églises. Voyons, pour la dernière fois, laissez-moi vous dire comment je vous aime.
DOÑA URRACA - Non, revenez demain.
DON PABLO - Et demain je suis de garde, Dieu me damne !
(lire la suite…)