Choices

I've had choicesSince the day that I was bornThere were voices That told me right from wrongIf I had listened, No I wouldn't be here todayLiving and dying With the choices I've made
I was tempted, By an early age I foundI liked drinkin', Oh, and I never turned it downThere were loved ones But I turned them all awayNow I'm living and dyingWith the choices I've made
I've had choices Since the day that I was bornThere were voices That told me right from wrongIf I had listened, No I wouldn't be here todayLiving and dying With the choices I've made
I guess I'm payin' For the things that I have doneIf I could go back, Oh, Lord knows how I would runBut I'm still losin' At this game of life I playLosing and dying With the choices I've made
I've had choices Since the day that I was bornThere were voices That told me right from wrongIf I had listened, No I wouldn't be here todayLiving and dying With the choices I've made
Living and dyingWith the choices I've made
Léonard Cohen avait chanté (en concert à Mannheim en juin 2013), cette chanson de George Jones. Il en offre son premier enregistrement sur l’album « Can’t Forget ». On peut y lire les regrets de celui qui, s’approchant du bout du chemin, pense à toutes ses fautes, ses erreurs, ses faux-pas, et voudrait revenir en arrière pour refaire les choix dont il est toujours plus facile, a posteriori, de savoir quels étaient les bons et les mauvais. Il ne faudrait pas, cependant, s’en tenir à cette seule lecture, car cette chanson répond manifestement à « Bird on the Wire », comme pour dire qu’il a fait tous ces choix, bons ou mauvais, avec tout le poids de son humanité et toute la sincérité de l’espoir, en usant de ce qu’il pouvait trouver de liberté en restant lui-même.ALN
Choix
J’ai eu des choixA faire depuis ma naissanceDe petites voixMe disaient bien ou malJ’ n’en serais pas là siJ’ les avais écoutéesA vivre et mourirAvec les choix que j’ai faits
J’étais tentéEt tout jeune j’ai trouvéQue j’aimais boireEt je n’ai jamais arrêtéCeux que j’aimaisJe les ai tous éloignésTout ça pour vivre et mourirAvec les choix que j’ai faits
J’ai eu des choixA faire depuis ma naissanceDe petites voixMe disaient bien ou malJ’ n’en serais pas là siJ’ les avais écoutéesA vivre et mourirAvec les choix que j’ai faits
Je dois payerPour les péchés que j’ai faitsSi je pouvaisJe courrais vers le passéMais je perds toujoursAu jeu d’ la vie que je joueA perdre et mourirAvec les choix que j’ai faits
J’ai eu des choixA faire depuis ma naissanceDe petites voixMe disaient bien ou malJ’ n’en serais pas là siJ’ les avais écoutéesA vivre et mourirAvec les choix que j’ai faits
A vivre et mourirAvec les choix que j’ai faits

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)