[anthologie permanente] Eavan Boland

NOUS RELEVONS DE L’HISTOIRE HUMAINE 
PAS DE L’HISTOIRE NATURELLE 
 
Au crépuscule à 
l’ombre des peupliers 
les enfants ont trouvé un essaim d’abeilles sauvages.  
 
C’était la fin de l’été et j’ai su dès 
qu’ils sont arrivés en criant, qu’assurément 
cette soirée avait été distinguée entre toutes par 
 
un doigt pointé vers les arbres, 
ce douillet îlot de verdure,  
le fer sucre d’orge d’une chaise de jardin,  
 
les enfants à peine plus hauts que les ronces 
rendus fébriles par la chaleur, ainsi qu’une ultime 
lueur parant de reflets d’épinoche ce 
 
carré d’herbe balayé d’une clarté 
aussi élégiaque et éphémère que 
des adieux en gare assortis de larmes 
 
aperçus par la fenêtre d’un train. C’est ainsi,  
me dis-je, ainsi que cette soirée d’été 
a dû être élue entre toutes celles 
 
dont sous les feuilles de peupliers – 
avec leurs rayures ocres et brunes, frémissant au-dessus 
des débris entassés des saisons écoulés – 
 
un essaim d’abeilles sauvages fait son miel.  
 
 
WE ARE HUMAN HISTORY 
WE ARE NOT NATUREL HISTORY 
 
At twilight in 
the shadows of the poplars 
the children found a swarm of wild bees.  
 
I was late summer and I knew as 
the came shouting in that, yes, 
this evening had been singled out by 
 
a finger pointing at trees, 
the inland feel of that greenness, 
the sugar-barley iron of a garden chair 
 
and children still bramble-height 
and fretful from the heat and a final 
brightness stickle-backing that particular 
 
patch of grass across which light 
was short-lived and elegiac as 
the view from a train window of 
 
a station parting, all tears. And this,  
this I thought, is how it will have been 
chosen from those summer evenings 
 
which under the leaves of the poplars – 
striped dun and ochre, simmering over 
the stashed-up debris of old seasons –  
 
a swarm of wild bees is making use of.  
 
 
 
Eavan Boland, Une femme sans pays, édition bilingue, traduit de l’anglais par Martine De Clerq, coll. « Les Passeurs d’Inuits », Le Castor Astral, 2015. 
 
Bio-bibliographie d’Eavan Boland.