Sándor Weöres – Fumée (Füst)

Je fume au bord du fossé, vingt sous pour toute fortune
mais pour cendrier : le monde entier.

*

Cigarettázom az árokparton.
Húsz fillér az össz-vagyonom,
de az egész Föld a hamutartóm.

***

Sándor Weöres (Szombathely, Hongrie 1913-1989) – Épigrammes – Traduit du hongrois par Cécile A. Holdban