Au-delà des terres infinies / GENYÛ Sôkyû (2008)

Titre original : Chuin no hana (Japon, 2001)
Médium, Mme Ume a prédit sa propre mort, laquelle s'accompagne de phénomènes inhabituels qu'observe Sokudô, jeune bonze qui a la charge d'un petit temple dans les montagnes, sans en dire un mot, tandis que sa femme Keiko lui confie l'avoir consultée après sa fausse couche...

Sous-directeur du temple Fukujuji de la secte zen Rinzai-Myôshinji, Genyû Sôkyû a reçu en 2001 le prix Akutagawa (le Goncourt japonais) pour cette histoire tirée de son expérience personnelle de bonze. Il n'en faut pas moins pour susciter l'intérêt, mais ce court "roman" le fait vite retomber, ne dégageant rien de vraiment intéressant, ni au niveau de l'intrigue, ni au niveau de la réflexion spirituelle.
"Il s'était bien dit que s'il gardait fortement la conscience qu'il était bonze, tout devrait aller bien : plus de cauchemars et pas question d'envoûtement." (p. 57)
GENYÛ, Sôkyû. – Au-delà des terres infinies / trad. du japonais par Corinne Quentin. - Picquier, 2008. – 117 p.. – ISBN 978-2-8097-0014-5 : 12,50 €.