Charles Simic – Expliquer certaines choses (Explaining a Few Things, 1994)

Chaque ver est un martyr,
Chaque moineau est sujet à l’injustice,
Ai-je dit à mon chat,
Comme il n’y avait personne d’autre alentour.

Il pleut. Malgré leurs immenses armées
Que peuvent faire les fourmis ?
Et le cafard sur le mur
Comme un serveur dans un restaurant vide ?

Je descends à la cave
Pour caresser le rat pris dans un piège.
Vous regardez le ciel.
S’il s’éclaircit, grattez à la porte.

*

Every worm is a martyr,
Every sparrow subject to injustice,
I said to my cat,
Since there was no one else around.

It’s raining. In spite of their huge armies
What can the ants do?
And the roach on the wall
Like a waiter in an empty restaurant?

I’m going in the cellar
To stroke the rat caught in a trap.
You watch the sky.
If it clears, scratch on the door.

***

Charles Simic (né en 1938) – A Wedding in Hell (1994) – Traduit de l’anglais par Stéphane Chabrières