Denise Levertov – Intrusion

Après m’être coupé les mains
et qu’il en eut poussé de nouvelles

quelque chose que mes anciennes mains avaient désiré
vint demander à être bercé.

Après que mes yeux arrachés
eurent séché et de nouveaux yeux poussé

quelque chose pour lequel mes anciens yeux avaient pleuré
vint demander pitié.

*

After I had cut off my hands
and grown new ones

something my former hands had longed for
came and asked to be rocked.

After my plucked out eyes
had withered, and new ones grown

something my former eyes had wept for
came asking to be pitied.

***

Denise Levertov (1923-1997) – Traduit de l’anglais par Stéphane Chabrières