« Le corps de la nuit », a-t-elle dit ; j’ai poursuivi :
« Maison
pour les blessures et leur jour… » Nous avons commencé
…
comme commence l’aube, nous pénétrons dans l’ombre
Nos rêves s’entremêlent
Le soleil ouvre ses bourgeons : « Il viendra
une écume à masque de mer » - Nous touchions
…
nos distances, nous nous sommes levés
…
Nous avons vu le vent effacer nos traces, et murmuré :
« Nous reprendrons nos rendez-vous »
et nous nous sommes séparés
…
…
…
…
…
« U corpu di a notti », idda dissi ; aghju cuntinivatu :
« Casa
pà i feriti è u so ghjornu… » Emu principiatu
…
com’idda principia l’alba, intrimu in l’umbra
I nosci sonnia s’imbricadìghjani
U soli apri i so ghjemmi : « Vinarà
una sciuma mascarata di mari » - Tuccàiami
…
i nosci distanzi, ci semu arrizzati
…
Emu vistu u ventu sfassà i nosci tracci, è murmutughjatu :
« ripiddaremu l’appuntamenti »
è ci semu lacati
…
…
…
in --- Mémoire du Vent --- Poèmes 1957-1990 --- Poésie / Gallimard – 1991
…
…
trad. Stefanu Cesari
...
technorati tags: AdonisStefanu CesariPuesia CorsaPoesia CorsaCorsican Poetry