MONDE ARABE - Les « affaires » arabes n’excitent plus le voyeurisme de l’opinion...

Monde arabe - Les « affaires » arabes n’excitent plus le voyeurisme de l’opinion...

(Le Courrier du Maghreb et de l'Orient, Juillet 2014)

Les « affaires » arabes n’excitent plus le voyeurisme de l’opinion, ni n’en aiguisent désormais les fantasmes comme naguère. La passion s’est éteinte ; le public international s’est habitué à la surenchère qui ravage l’Orient…

Mais ce désintérêt manifestement désabusé ne s’explique pas seulement par l’actualité footballistique dominante, qui mobilise l’attention de bandes d'imbéciles inconscients se trémoussant frénétiquement à la sortie des stades ou, pour les plus courageux, dans leur salon, le cornet de pop-corn sur les genoux et une mousse à la main. Tout ça parce que onze types en culotte courte -qui s'en mettent plein les poches pour pousser la baballe- ont remporté un « match », dans un pays, le Brésil, où des centaines de milliers de miséreux manifestent chaque jour contre ce scandale financier et social qu'on qualifie ainsi : le « Mundial ». Ces tarés, les « supporters », qui ignorent tout, apparemment, des inégalités effarantes qui structurent la vie socio-économique brésilienne, s'imbibent de bière et se couvrent de vomis, dans une joie simple et hébétée…

Mais, non, le « Mundial » n’explique pas tout…

Il s’agirait plutôt d’une forme de déception ou, plus encore, de lassitude (comme après avoir trop mangé de chocolat on lui préfère les fraises), symptôme d’un ennui profond, provoqué par la routine totalitariste et « corruptiviste » à laquelle sont retournés les peuples du Printemps.

Pendant ce temps et toute cette énergie dépensés en rigolade, la guerre civile fait rage en Irak -c’est à peine si les mass médias y font écho- et, mine de rien, la région subit une refonte géopolitique aussi discrète que sensible, l’Iran et les États-Unis d’Amérique s’accordant enfin sur la partition d’une danse macabre, orchestre improvisé face à la surprise provoquée par une insurrection islamiste débridée en mode « tache d’huile » et dans lequel résonne en grosse-caisse le silence attentiste d’Israël. Lire la suite...

____________

The Arab « business » does not excite the opinion voyeurism anymore. Nor does it sharpen fantasies any more. Passion is gone; the international public is henceforth used to the overstatement, which ravages the Orient …

But this disinterest cannot only be explained by the current football-dominated media, which mobilises the attention of hordes of imbeciles, unconsciously wiggling about at the stadium’s exits. The bravest sit in their living rooms, popcorn in reach and a pint in their hand. All this because eleven guys in short pants – laughing all the way to the bank for kicking a ball – have won a “match” in a country, Brazil, in which hundreds of thousands of miserable protest every day against this financial and social scandal – nicknamed the “Mundial”. Thesecretins, the supporters, who apparently ignore everything about the alarming social inequalities structuring economic life in Brazil, become saturated with beer and cover themselves in vomit, in a simple and blank joy…

No, the “Mundial” does not explain everything … It would rather be a form of deception or even weariness (like after eating too much chocolate preferring strawberries), a symptom of a deep boredom caused by the totalitarian and “corruptivist” routine to which the people of the Spring have returned.

Simultaneously to all this energy being spent on leisure, civil war is raging in Iraq – the mass media barely even mention it – and casually the whole region is going through a geopolitical remoulding, as discrete as it is sensitive. Iran and the USA finally agree on the partition of a macabre dance; an improvised orchestra inview of the surprising rise in Islamist insurrections – oil stains – accompanied by the great resounding of Israel’s wait-and-see silence. Read more...

____________

"الشؤون" العربية لم تعد تثير المتلصصين و لم تعد تشحذ الاستيهام كسابق عهدها. انعدم الشغف، فرأي العام الدولي اعتاد على المزايدات التي باتت تنهش المشرق.

و لكن عدم الاكتراث هذا ليس فقط نتيجة مباريات كأس و الاخبار الرياضية لتي أصبحت الشغل الشاغل لمجموعات من الحمقى الذين ليس لديهم أدنى وعي و الذين يهزهزون بجنون عند خروجهم من الملاعب أو أمام شاشتهم في حضنهم طبق من الفشار أو البوشار و في يديهم زجاجة البيرة و كل ذلك لفوز فريق يتكون من احدى عشر لاعباً مرتديين السراويل القصيرة و يجرون وراء كرة تجعلهم يجنون الكثير من الأرباح. بينما البلد الذي تقام به بطولة العالم لكرة القدم هذه، و هو البرازيل يعاني من تفشي الفقر و البؤس الذي يدفع الآلاف للتظاهر ضد هذه الفضيحة المالية و الاجتماعية و التي تدعى "المونديال". فهؤلاء العاهات "المشجعون" كما يبدو يجهلون تماما عدم المساواة الاجتماعية المروعة و التي تشكل الحياة الاقتصادية في البرازيل كل ما يهمهم فهو شرب البيرة و من القيء بأجواء من الفرح البليد...

المبرر لهذه اللامبالاة ليست فقط أجواء "المونديال".,, و إنما نتيجة نوع من الإحباط أو بالأحرى الضجر (فمن يكثر من أكل الشوكولاته بالنهاية يفضل الفراولة عليها) و يعتبر ذلك من أعراض الملل العميق الناجم عن الروتين الشمولية و الفساد الأخلاقي التي باتت عرضة له شعوب الربيع العربي.

بينما تهدر تلك الطاقات عبثاً فإن الحرب الأهلية جاشت في العراق لا تكاد تجد لها صدى في الإعلام حين أن المنطقة تعاد هيكلتها جغرافيا و سياسيا و كل ذلك بتكتم و حساسية. و أخيرا فقط اتفقتا ايران و الولايات المتحدة الامريكية على توليفة الرقصة المروعة، جوقة مرتجلة نتيجة المفاجأة الناجمة عن تمرد الاسلاميين مطلق العنان "كبقعة الزيت" (التي تتمدد على سطح الماء) و في ظل ذلك يبدو واضحا أن هناك صمت انتهازي من قبل اسرائيل.