“Pompes” est un mot d’argot pour désigner les chaussures. Cirer les pompes de quelqu’un veut dire le flatter outrageusement, lourdement. S’abaisser pour obtenir une faveur. C’est, comme le cireur de chaussures, se tenir à ses pieds, dans une position de soumission. Presque de maître à esclave. On dit aussi lécher les bottes, comme le chien passe la langue sur celles de son patron. Ou encore passer la brosse à reluire ou passer de la pommade.
- Trouvé sur internet, mais je n’ai pas noté le site : “Nos amis belges sont particulièrement bien équipés puisqu’ils disposent de frotte-cul ou frotte manche pour désigner le fayot qui fera bébelle (je suppose “faire la belle devant”...) à son patron afin d’obtenir une augmentation. Tout cela est tout à fait passionnant (mais nous ne doutons pas que certains n’en aient rien à cirer)”.
- Arrête de donner des coups de pompes, des coups de pied dans tous les sens.
- Ça n'a rien à voir avec notre conversation. Tu es à côté de tes pompes (ou de la plaque) : en dehors du sujet.
- Et à gigoter comme ça, tu vas avoir un coup de pompe : être “crevé”