[anthologie permanente] Geoffrey Squires

Les éditions Unes publient Paysages et silences, dans une traduction (de l’anglais) de François Heusbourg. Les Éditions Unes avaient déjà publié, en 2013, Sans titre, également dans la traduction de François Heusbourg (voir ici un article d’Alain Lance à propos de ce livre).  
 
 
Des filets de pluie sillonnent les grandes fenêtres 
 
je ne sais pas   j’aime ces jours-là 
quand on n’attend rien qu’on ne peut rien faire 
 
 
comme un chat   comme un chat dort près du feu 
toute la journée peut dormir toute la journée 
 
comment s’occupent les vies 
 
et les nuages si bas qu’on s’interroge 
le regard perdu en soi 
 
 
Rain flecks streaks the tall windows 
 
I don’t know   I like these days 
when nothing is expected nothing can be done 
 
like a cat   like a cat sleeps by the fire 
all day can sleep all day 
 
 
occupation of lives 
 
and the clouds so low that one wonders 
the looking out that is in 
 
./ 
 
Le passage des jours   l’un subsumant l’autre 
légères variations altérations dans le motif 
et qu’il est difficile parfois de suivre 
 
 
parce que   parce que 
 
 
la lumière sur les routes   l’horizon inimaginable 
que devrions-nous faire alors   faire 
 
 
le murmure et la possession 
le murmure et l’abstraction 
 
que devrions-nous faire alors 
rien de mal parfois à laisser les choses en suspens 
je trouve cela je trouve   un palier 
 
 
cette constance elle-même inconstante 
 
et le souvenir de ce qui pour un instant 
semblait être tenu 
 
 
Passage of days   subsuming one another 
slight variations alterations in the pattern 
and difficult sometimes to follow 
 
 
because   because 
 
 
light over roads   unimaginable horizon 
what should we do then   do 
 
the whispering and the possession 
the whispering and the abstraction 
 
 
what should we do then 
abeyance at times nothing wrong in that 
I find that I find   a level 
 
this constancy which is itself inconstant 
 
and the memory of that which for an instant  
seemed to be held 
 
Geoffrey Squires, Paysages et silences, traduction (de l’anglais) de François Heusbourg, éditions Unes 2014, pp. 16&17 et 40&41 
 

Geoffrey Squires dans Poezibao 
[Anthologie permanente] [Carte blanche] [poètes] Geoffrey Squires (par Alain Lance)