Les éditions Bruno Doucey publient le troisième volume de la « Trilogie de jeunesse » de Yannis Ritsos, La Marche de l’Océan (après Symphonie du Printemps en 2012 et Le Chant de ma sœur en 2013).
Extraits :
RYTHME fièvre et veille
C’est là sur les rochers nus
que nous va-nu-pieds vagabonds
regardions la Beauté
marchant pieds nus dans la mer
que nous écoutions sa voix
frissonner avec les calmes résonances
et les astres phosphorescents
qui plantent des légendes dorées
dans les vertes profondeurs.
Ô cœur vénéré
cœur d’enfant sans défiance
qui toujours consent.
Nous étendions les mains
pour recueillir les fleurs des astres
pour recueillir les astres de nos élans
qui répliquent aux voix de la mer
de nous retenir à la robe de la Beauté
en voyageant vers l’infini
par la route que dessinait sur le grand large
la lune énorme de l’été.
NUS sur la plage l’après-midi nous luttions
avec nos corps moites d’enfants de douze ans
pour l’étreinte plus encore que pour la lutte
pour la lutte plus encore que pour la victoire
seulement pour la victoire.
Cheveux au goût salé
cuisses hâlées par le soleil
le clapot au milieu du baiser
la mer bien au-delà du spasme.
Les midis bourdonnants descendaient en tourbillons de feu
pour envelopper de flammes blanches les maisons de pêcheurs
pour incendier les cœurs qui sont sans résistance.
Au-dehors des fenêtres les douces notes de guitare de la brise
le visage lumineux de l’éclaircie
dans la mémoire blanche de l’été
avec un faisceau mauve d’ombre
oblique sur la joue veloutée.
Respiration dorée de l’eau sans limite
filets qui sèchent au soleil sur les rochers
barques remplies de fruits et de fleur
nos maisons inscrites dans la mer
les voilà nos maisons.
Yannis Ritsos, La Marche de l’Océan, traduction du grec par Anne Personnaz, édition bilingue, préface de Bruno Doucey, Éditions Bruno Doucey, 2014, pp. 29 à 33.
Yannis Ritsos dans Poezibao :
bio-bibliographie, extrait 1, ext 2