[anthologie permanente] Norma Cole

Poezibao a publié ce lundi 3 novembre une note de lecture, par Anne Malaprade du livre de Norma Cole, Avis de faits et de méfaits, traduction Jean Daive, récemment paru aux éditions Corti.  
 
 
9 
 
Dans la nuit 
un nuage rose 
 
après 
dans la terreur 
 
rien  
n’est plus simple 
 
 
in the night 
a pink cloud 
 
later 
in terror 
 
nothing 
could be easier 
 
./ 
 
10 
 
Ombre ou nuage 
apparence visible 
 
source lumineuse 
perçue 
 
un oreiller 
de brume 
 
 
shadow or cloud 
visible aspect 
 
apprehended 
source-light 
 
a pillow of fog 
 
./ 
 
19 
 
Dans la bouche 
dans les yeux 
à quoi ça ressemblerait 
 
révéler des secrets 
lys de la vallée, lilas 
renoncules, pois de senteur 
 
n’émeuvent pas les colombes 
qui se préparent pour la nuit 
laisse-moi te regarder 
 
 
in the mouth 
in the eyes 
what would it be like 
 
to reveal secrets 
lilies of the valley, lilacs 
ranunculus, sweet peas 
 
do no excite the doves 
reaching for night 
let me see your face 
 
./ 
 
24 
 
Les limites de la 
langue ne sont pas 
les limites de ce 
 
monde dévasté 
l’effroi 
le nuage rose 
 
était de chair 
et de sang 
 
 
The limits of my 
language are not 
the limits of my 
 
blasted world 
the dread 
the pink cloud 
 
was flesh 
and blood 
 
./ 
 
Comme des âmes s’accueillent l’une 
l’autre à la croisée des yeux 
 
la forme ou bien le mal 
je peux revenir toujours 
 
flocons de neige sur une terre 
bleue 
 
 
Like souls greeting each other 
from the windows of eyes 
 
form or harm 
turn back any time 
 
snowflakes on a blue 
ground 
 
Norma Cole, Avis de faits et de méfaits, traduction et présentation de Jean Daive, éditions Corti, 2014, pp. 39, 41, 59, 69 et 81. 
 
Norma Cole dans Poezibao : lecture Double Change (05), [Note de lecture] Norma Cole, "Avis de faits et méfaits", par Anne Malaprade