Ae Ishq Hamein, un superbe ghazal

Jean-Luc est de retour avec plusieurs versions d'une même composition. Cette fois, il s'agit d'un ghazal.
Je vous présente aujourd’hui un magnifique ghazal, l’un de mes préférés, Ae Ishq Hamein.
Je vous le propose en deux versions, bien différentes, mais toutes deux très intéressantes.
D’abord, la version de référence de ce ghazal, celle de la chanteuse pakistanaise Nayyara Noor, grande spécialiste du genre.
L’accompagnement au violon renforce la couleur poignante du chant et de la mélodie, tonalité de bien des meilleurs ghazals.

et maintenant, en live, la prestation émouvante de Nayyara !

Ensuite, une version folk guitare-voix, celle de la chanteuse anglaise Tanya Wells. Tanya est l’une des très rares interprètes occidentales (homme ou femme) qui ose s’aventurer dans ce type de répertoire (chant soufi, ghazal et thumri).  Je vous avais déjà présenté sa version du chant soufi  Man Kunto Maula.
Voici son interprétation, épurée et sensible, de Ae Ishq Hamein.