La route sombre, Ma Jian, Flammarion

Révoltant et bouleversant ! Dans la Chine d'aujourd'hui, politique de natalité oblige, mettre un second enfant au monde est très lourdement sanctionné. Pour Meili, déjà maman d'une petite fille, être de nouveau enceinte signifie prendre de sacrés risques. Mais son mari veut absolument un garçon et elle souhaite lui donner cette joie. Alors, dès qu'elle sait attendre un nouvel enfant, elle abandonne tout pour la clandestinité. Elle prend la route avec son mari et sa petite fille pour échapper à la justice. Une vie d'errance et de galères commence au fil de l'eau, puisque c'est à bord d'un vieux bateau pourri qu'ils envisagent de se cacher pour rejoindre une région où l'on dit les officiels moins tatillons. Dans cette Chine ultra moderne qui prépare les Jeux Olympiques on a du mal à croire aux péripéties, à la misère et aux dangers que vont affronter Meili et sa famille. Et pourtant, aucun détail ne nous est épargné. L'horreur des avortements forcés, l'indifférence du corps médical, la délation encouragée, le manque de soins et d'hygiène dans les hôpitaux, la répression aveugle, l'opposition violente entre le monde rural et celui des villes, tout choque et scandalise ici. Ca assomme ! Heureusement que la plume lumineuse et riche de l'auteur apporte des notes de poésie et une respiration bienfaisante tout au long du récit. L'amour et la détresse de Meili sont poignantes . Et oh combien émouvante et tendre, la conversation qu'elle engage au quotidien avec le bébé dans son ventre. Elle le rassure et le cajole mais c'est lui qui lui souffle la force de continuer et d'avancer. Ce portrait de femme courageuse, résistante, indépendante, qui se bat pour sa liberté, nous ramène des années en arrière. Là où nous pensions ne plus avoir à retourner. Et pourtant, en Chine aujourd'hui le corps des femmes ne leur appartient pas. Ce roman est un cri et un des plus beaux romans de cette rentrée littéraire.

La route sombre, Ma Jian, Flammarion, traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Pierre Ménard.  442 p 22€

Ma Jian, a quitté la Chine en 1986 car ses écrits satiriques étaient peu prisés par le gouvernement chinois. A la fois poète, journaliste, peintre, photographe et auteur, Ma Jian vit en exil à Londres. Son précédent roman Bejiing coma (Flammarion 2008) dénonçait la folie des grandeurs des dirigeants chinois.