Le schnaps, vous connaissez ?
La définition donnée par wikipédia est la suivante :
Le mot schnaps (Schnàps en francique rhénan) désigne dans les régions germanophones les eaux-de-vie, et peut parfois faire référence aux alcools produits localement, en Allemagne, Autriche, Alsace, Lorraine, ou Suisse par exemple.
Un terme qui est donc assez local et géographique ! Quelle ne fut pas notre surprise lors du visionnage d’un épisode de TBBT (The Big Bang Theory) de voir Penny et Léonard en train de boire des verres de schnaps et surtout d’entendre les explications de Penny sur la raison de son achat de bouteille de schnaps ! Sév & moi avons été pris d’un sacré fou rire ! Nous avons même recherché l’extrait de cet épisode et c’est encore plus croustillant de l’entendre en version originale !
Savourez vite cet extrait !
Leonard : What are we drinking now?
Penny: Peppermint schnapps.
Leonard : Why would you buy peppermint schnapps?
Penny : Because I like peppermint and it’s fun to say schnapps.
Penny : Hey, Leonard.
Leonard : What?
Penny : Schnaaaaaaapps.
.
..
.
(Source vidéo : RekaK)