English below.
Avant toute chose, je suis nominée dans la catégorie mode pour les Weekend Blog Awards. Je ne sais pas qui a envoyé mon blog vu que je n’a pas fait de publicité lorsqu’ils ont annoncé que ces awards auraient à nouveau lieu cette année. Je vous remercie quand même pour l’intérêt que vous portez encore à mon blog, surtout que cette année n’a pas été riche en articles vu mes problèmes personnels, et et je remercie le Vif de m’avoir sélectionnée parmi ces 3500 candidatures. Ceci étant dit vous connaissez mon point de vue sur ces concours. Je ne suis vraiment pas à l’aise sur le fait que des blogs soient mis en compétition. Je n’ai pas l’impression d’être supérieure ou inférieure aux autres. Ce blog représente mon univers et il n’a pas besoin d’être en quelque sorte jugé.
Donc voilà faites un petit tour parmi tout les blogs pour en découvrir de nouveaux, mais je ne demande aucun vote. Je ne serai de toute façon pas présente à la soirée.
I am nominated in the fashion category for the Weekend Blog Awards. I don’t know who sent my blog since I didn’t advertize the contest. I do want to thank you those of you who still take an interest in my blog, I know this year has been poor in posts with all my personal problems, and I want to thank Le Vif for selecting me among 3500 blogs. Having said that I think that by now you know how I feel about these contests. I don’t like this competition between bloggers. My blog is not superior or inferior to another one. It’s my universe and I don’t feel like it has to be judged and compared so to speak.
So feel free to have a look at all the nominees, maybe you’ll find some new interesting ones to read, but please I am not expecting any vote. I won’t be at the party anyway.
+++
L’année passée j’avais découvert l’enseigne TK Maxx à Londres. Je vous en parlais brièvement ici. Pour rappel, il s’agit d’un magasin où l’on peut trouver des vêtements de designers à prix cassés mais aussi des sacs, produits de beauté,… Il faut chercher et bien connaître les prix car quelques produits qui sont peu soldés, ou qui semblent avoir été produits juste pour eux. J’ai découvert qu’un deuxième s’était ouvert non loin de mon hôtel et donc j’y suis passée plusieurs fois pendant mon séjour vu qu’ils ont des arrivages journaliers. J’ai trouvé quelques produits de beauté comme des vernis Sèche Vite, un sac de maquillage Betsey Johnson,… Et puis sur un des présentoirs à l’avant du magasin, une pochette m’a tapé dans l’oeil. Petit choc en découvrant le prix d’origine d’abord: Soulagement en voyant le prix TK Maxx: ! Il s’agit d’une pochette édition limitée créée par Ronnie Wood, guitariste des Rolling Stones, mais aussi peintre, pour Liberty. Autant vous dire que je n’ai pas hésité. Elle est super originale et tout cuir.
Last year I’d discovered TK Maxx in London. I talked about it briefly here. It’s a store where you can find designer clothes for a fraction of the original price, but also handbags, beauty products,.. You have to search a little and know your prices really well because some items are barely reduced, or they seem to have been made for the store. I discovered that a second store had opened very close to my hotel so I went several times during my stay since they have daily arrivals. I found a few Seche Vite nailpolishes, a Betsey Johnson makeup bag… Then on one of the displays at the front of the store, a clutch caught my eyes. Slight heart attack while discovering the oginal price, relief when reading the TK Maxx one! It’s a limited edition Liberty clutch made by Ronnie Wood, guitarist for The Rolling Stones of course, but also painter. Needless to say I didn’t think twice about it. All leather and original, just perfect!
Et puis le dernier jour, j’ai été revoir les chaussures. Je pense avoir poussé un petit cri quand mes yeux ont aperçu ces petits clous si familiers. Je les prends en main, non ce ne sera certainement pas ma pointure… Du UK8… Mon Dieu c’est du 41… Larmes de joie (j’exagère un peu, hein!). Je les enfile, elles sont parfaites! J’ai fait trois fois le tour du magasin en réfléchissant bien si je les prenais ou pas, mais les Susanna de Chloé ce sont vraiment mes “dream shoes”. J’étais contente à l’époque d’avoir trouvé la copie Zara mais l’original c’est toujours mieux. A moins 60% c’est encore un investissement mais bon ce sera mon cadeau d’anniversaire! :P
And then the last day, I went back to check the shoes. I think I let out a little scream when I spotted those familiar little studs. I grabbed them, they can’t be my size… UK8… OMG that’s a 41… Tears of joy (slight exageration!). I try them on, they are perfect! I think I went around the store three times while thinking if I should get them or not. The Chloé Susanna boots are really my dream shoes. When they first came out, I was really happy to find the Zara copy but the original is always better, right? At 60% off it’s still an investement but it’ll be my birthday gift! :P
TK MAXX
Covent Garden
15-17 Long Acre London WC2E 9LHTK MAXX
Charing Cross
120 Charing Cross Road London WC2H 0JR
Pour les autres magasins n’hésitez pas à consulter le site.
For the other stores don’t hesitate to check their website.