Dire, ne pas dire, par l’Académie française, avec une préface de Yves Pouliquen, et une postface de Dominique Fernandez, aux Editions Philippe Rey, septembre 2014, 190 pages, 12€.
Depuis 2011, l’Académie française a ouvert sur son site internet, une page dédiée au "bon usage de la langue française", où le lecteur apprend ce qu’il faut "dire", et "ne pas dire". En cette rentrée littéraire, l’Académie a décidé d’en faire un livre, qui sort aujourd’hui.
Tout le monde devrait avoir ce petit livre dans sa bibliothèque, ou pas loin de son bureau. Rares sont ceux qui peuvent prétendre connaître toutes les subtilités de la langue française. L’Académie française, dans ce petit livre vert, nous apprend le sens de quelques mots, leur origine, leur étymologie. Elle nous explique l’histoire de certaines expressions, à l’origine de nombreuses discussions. Quelques repas de famille se sont parfois transformés en champ de bataille pour une simple expression employée au hasard d’une phrase. On pense à "en fait", ou encore à "par contre". Ce petit livre nous apprend aussi à ne pas confondre certains mots, et réhabilite certains mots ou expressions maltraités par la société, y compris par les médias. On pensera par exemple au mot "espèce", qui est féminin. On ne dit pas "un espèce", mais on dit "une espèce".
Et tout cela est réalisé dans un esprit ludique et clair : "On dit" / "On ne dit pas".
Dit-on "elle a l’air malin" ou "elle a l’air maligne" ? Quand utilise-t-on "recouvrer" et "recouvrir" ? Dit-on "sabler" ou "sabrer le champagne" ? Quand utilise-t-on "apporter" et "amener" ? Qu’utilise-t-on après l’expression "après que" ? Presque 200 pages répondront à toutes ces questions que vous vous posez sur la langue française.
Aujourd’hui, de nombreuses initiatives viennent corriger nos fautes. Cela me fait penser à un compte Twitter devenu célèbre : Bescherelle ta mère (le site), Bescherelle ta mère (le Twitter).
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble