La couleur du lait, Nell Leyshon, Phébus.

Pour tous les amoureux des ambiances à la Jane Austen !! Nous sommes nombreuses je le sais. Il ne faut pas louper ce roman court et puissant. Il s'agit d'une confession, la jeune Mary a quinze ans et elle raconte son histoire. Née dans dans la rude campagne du Dorset en 1831, elle est la quatrième fille d'un fermier brutal et taciturne. Elle travaille dur aux champs comme ses soeurs et sa mère. Un jour, son père la "loue" au pasteur local en tant que bonne à tout faire. Cela ne la réjouit pas, mais personne ne lui demande son avis. En prenant soin de la femme du pasteur, malade, Mary découvre la gentillesse et la douceur. Avec le pasteur, elle s'ouvre à la lecture et à l'écriture mais elle se heurte aussi à l'asservissement et à l'humiliation. Quel avenir s'offre à elle ?... Le destin de Mary est celui des femmes de cette époque, tragique pour les rebelles. Mary est pleine de bons sens, vive et franche. Mais elle a aussi les idées bien arrêtées et, si elle sait être obéissante, elle saura montrer qu'il ne faut abuser. Elle nous confie son histoire dans son parlé campagnard, parfois très drôle, parfois imagé et poétique. Sa relation à la nature et son goût pour les choses simples de la vie la rendent terriblement attachante. Quelle belle personne, dirait-on dans les beaux salons. Cette histoire se dévore d'un trait, avec passion.

La couleur du lait, Nell Leyshon, Phébus. Finement traduit de l'anglais (Royaume-Uni, par Karine Lalechère. 17€, 178p. En vente chez Lilly in the Vallée, en pile !!!

Nell Leyshon, vit à Southampton où elle s'est fait connaître en écrivant des pièces de théâtre enregistrées pour la BBC. Son premier roman (2004) Black Dirt n'est pas encore traduit en français ni les deux suivants. La couleur du lait est le premier a paraître chez nous. On attend les autres avec impatience !!