Traduit de l’anglais par Lili Sztajn & Jean-Luc Fromentalavant-propos d’Anne Fontaine
Éditions Denoël www.denoel.frParution le 28 août 201420,50 euros
"Pour cette nouvelle édition, Posy a choisi les plus belles pages de ses sketchbooks consacrées à la recherche des personnages et aux études d’atmosphère. En plus de ce cahier d'images inédites, en couleurs, le livre est enrichi d'un avant-propos d'Anne Fontaine, la réalisatrice, éclairant certains aspects de son adaptation.
Le reste, c’est le désormais classique Gemma Bovery."
Bailleville, charmant village de Normandie, qui accueille chaque année, de nouveaux habitants, venus de l'autre côté de la manche.
Des Anglais, plus ou moins fortunés, y prennent ainsi domicile pour les vacances, ou définitivement, égayant ou dérangeant, la vie ronronnante des autochtones.
Parmi eux, Raymond Joubert, le boulanger attitré du village, ancien homme de lettres, revenu pour reprendre et faire fructifier l'affaire familiale. Spectateur privilégié de ce manège "so british", il se fait alors, observateur avisé, quand arrive le couple Bovery. Charlie et Gemma Bovery.
Pour ce passionné de littérature, l'analogie avec la célèbre héroïne de Flaubert, est frappante. D'abord amusé, Joubert ignore encore, où va le mener sa curiosité, pas si désintéressée.
Gemma est l'axe de son attention. De loin d'abord, Joubert va s'approcher de plus en plus en près, trop près... Et, de suivre, littéralement, les métamorphoses de la jeune anglaise.
De femme rondelette et ordinaire, semblant savourer sa nouvelle vie à Bailleville, son humeur déclinera bientôt, aussi vite que sa silhouette s'affinera. L'ennui s'est emparée de la belle. Belle, justement, elle le devient plus de jour en jours. Joubert, comme d'autres, vont y succomber...
Emma Bovary-Gemma Bovery... Suffit-il d'une homonymie presque parfaite pour décider d'une vie ?Amants, tromperies, non-dits, endettement... Le destin de Gemma parait scellé. Pour Joubert, nouvelle évidence, la malédiction de Mme Bovary va l'emporter. "Emma c'est moi !"semble-t-il hurler, en son fort intérieur. Il veut intervenir. Il doit intervenir ! Mais à quel prix ? ...
Par son récit et ses illustrations gracieuses, Posy Simmonds, offre l'histoire d'une Bovery résolument moderne. Gemma est une femme passionnée qui suit un destin plus grand qu'elle.
Une oeuvre magnifique à lire et à découvrir en salles, le 10 septembre prochain*, grâce à l'adaptation cinématographique d'Anne Fontaine, déjà séduite par le récit, d'une femme ordinaire à la destinée romanesque...
A lire absolument.
Téri Trisolini
L'auteur :
Posy Simmonds a commencé sa carrière en 1977 dans les colonnes du quotidien britannique The Guardian. Depuis longtemps célèbre dans son pays, elle a été révélée en France avec la parution en 2000 de son premier graphic novel, Gemma Bovery.
En 2008, Denoël Graphic a publié Tamara Drewe (Essentiel du Festival d’Angoulême 2009 - Prix de la Critique 2009) et cette année Literary Life : scènes de la vie littéraire.
*Adapté au cinéma par Anne Fontaine
avec Fabrice Luchini et Gemma Artertonsortie nationale le 10 septembre 2014