[poètes] Manfred Peter Hein

Manfred Peter Hein est un poète né en 1931 en Prusse-Orientale, province de l’empire allemand disparue de la carte et passée à la Russie, aujourd’hui région de Kaliningrad (le Königsberg de Kant). Vers la fin de la 2e guerre mondiale, Hein est envoyé par son père à 13 ans dans une école spéciale de jeunes nazis. Après la guerre il termine ses études en Allemagne, quitte sa famille avec qui il est en désaccord, et s’exile définitivement : il devient le poète allemand de Finlande. Sa poésie évoque les paysages traversés par la minorité germanophone de la Baltique, avec souvent des ambiances d’oppression diffuse et ses possibilités de résistance, la mélancolie dense et musicale de quelques noms topographiques ou expressions dialectales effacés par l’histoire. Il a aussi beaucoup traduit et édité deux grandes anthologies, l’une originale consacrée aux poésies d’avant-garde des années 20 des pays de l’Europe de l’Est et une autre représentative couvrant l’histoire de la poésie finlandaise. 
 
Bibliographie sélective : 
Ausgewählte Gedichte, Ammann 1993  (anthologie des années 50 à 80) 
Über die dunkle Fläche, Ammann 1994 
Hier ist gegangen wer, Ammann 2000 
Aufriß des Lichts, Wallstein 2006 
Nachtkreis, Wallstein 2008 
Weltrandhin, Wallstein 2011 
 
Traduction en français : 
Dans les revues Sapriphage n°37 et Présages  n°9 (par Jean-René Lassalle) 
 
Sitographie : 
Sur Lyrikline on peut écouter Manfred Peter Hein lire ses poèmes (en allemand, avec le texte) 
  
[Jean-René Lassalle]