Tell Him

I'm scared
So afraid to show I careWill he think me weakIf I tremble when I speakOoohWhat ifThere's another one he's thinking ofMaybe he's in loveI'd feel like a foolLife can be so cruelI don't know what to do
I've been thereWith my heart out in my handBut what you must understandYou can't let the chanceTo love him pass you by
Tell himTell him that the sun and moonRise in his eyesReach out to himAnd whisperTender words so soft and sweetHold him close to feel his heart beatLove will be the gift you give yourself
Touch him (Oooh)With the gentleness you feel inside (I feel it)Your love can't be deniedThe truth will set you freeYou'll have what's meant to beAll in time you'll see
OoohI love him (Then show him)Of that much I can be sure (Hold him close to you)I don't think I could endureIf I let him walk awayWhen I have so much to say
Tell himTell him that the sun and moonRise in his eyesReach out to himAnd whisperTender words so soft and sweetHold him close to feel his heart beatLove will be the gift you give yourself
Love is light that surely glowsIn the hearts of those who knowIt's a steady flame that growsFeed the fire with all the passion you can showTonight love will assume its placeThis memory time cannot eraseYour faith will lead love where it has to go
Tell himTell him that the sun and moonRise in his eyesReach out to himAnd whisperWhisper words so soft and sweetHold him close to feel his heart beatLove will be the gift you give yourself
OoohNever let him go
Céline Dion et Barbara Streisand ont chanté en duo, en 1997, cette chanson écrite pour elles par David Foster, et traduisant les émois d’une jeune fille tremblant à l’idée d’ouvrir son cœur à son premier amour. Sa confidente (et probablement son ainée) l’encourage car, comme le dit si bien la chanson de Charlys et Raymond Souplex (mise en musique par Fredo Gardoni et Jean Chavoit, chantée par Maurice Chevalier mais aussi par Georges Brassens) « si vous voyez passez l’amour… sachez le comprendre et le garder toujours… ».La peur, la pudeur, la timidité nous retiennent en effet au bord de l’aveu, face à un univers inconnu peuplé de rêves et de mystères. Nous hésitons à franchir le miroir qui sépare les rêves de la réalité. Parfois, les blessures du passé, les regrets ou les remords nous retiennent encore. Certes, on peut souffrir par amour (“If I never loved I never would have cried” chantait Paul Simon dans “I am a Rock”), mais souffrir est encore vivre, et la vie mérite tous les risques et tous les sacrifices.Et puis, dire « Je t’aime », c’est faire se lever le soleil !
ALN
Dis-Lui
J’ai peurDe laisser parler mon cœurMe croira-t-il faibleSi je tremble quand je parle ?OoohEt siC’est d’une autre, aux plus beaux yeuxQu’il est amoureux ?De quoi aurais-je l’air ?La vie est amèreJe ne sais que faire
J’ai vécu çaAvec le cœur sur la mainAlors, écoute-moi bienNe laisse par passer La chance de l’aimer
Dis-luiDis-lui que soleil et luneSont dans ses yeuxTends-lui la mainEt murmureDes mots tendres et charmeursSerre-le et sens battre son cœurOffre-toi l’amour pour ton bonheur
Touche-le. OoohAvec la douceur qui est en toi. Je la sensTon amour gagneraPar l’aveu libéréeEt bientôt exaucéeTu seras aimée
OoohJe l’aime. Montre-luiDe mon amour, je suis sûre. Serre-le contre toiPour moi, ce serait trop durSi je le laissais partirAlors que j’ai tant à dire
Dis-luiDis-lui que soleil et luneSont dans ses yeuxTends-lui la mainEt murmureDes mots tendres et charmeursSerre-le et sens battre son cœurOffre-toi l’amour pour ton bonheur
L’amour est un feu qui luitAu cœur de ceux qu’il relieC’est une flamme qui granditNourris-ce feu de ta passion pour luiCe soir, l’amour rompra la glaceSouvenir qui jamais ne s’effaceTa foi conduira l’amour à sa place
Dis-luiDis-lui que soleil et luneSont dans ses yeuxTends-lui la mainEt murmureDes mots tendres et charmeursSerre-le et sens battre son cœurOffre-toi l’amour pour ton bonheur
OoohGarde-le toujours
(Traduction – Adaptation : Polyphrène)