English below.
Comme beaucoup de personnes j’ai toujours été fascinée par les tatouages mais j’avoue que je ne pensais jamais un jour sauter le pas. Certain(e)s ont juste envie d’un beau dessin, d’autres, comme moi, ont besoin d’avoir un tatouage qui a une signification pour eux. Début 2013 l’envie se faisait déjà un peu plus forte, et j’ai commencé à regarder sur Pinterest. J’avais dans l’idée des notes car vous le savez j’adore les comédies musicales et je suis vraiment passionnée par la musique. Je pense avoir des goûts musicaux assez variés (merci papa!) et pour moi il n’y a vraiment rien de plus fantastique que de voir un artiste en live. Je suis du genre à passer 2h dans mon lit à passer d’un artiste à l’autre sur YouTube.
J’ai commencé par quelques essais dans Photoshop “pour le fun” et puis peu à peu j’en suis venue à quelque chose de plus concret vers la fin de l’année.
J’avais mis un peu ce projet sur le côté car vous savez que fin 2013/début 2014 ont été des périodes assez complexes dans ma vie. D’une part, il y a la rencontre d’autres fans de Nick Cave qui sont devenus des amis, et avec qui j’ai passé de très bons moments lors de la tournée 2013, et puis il y a eu l’opération de mon papa, le décès de mon oncle et enfin ce voyage a New York qui s’est quand même concrétisé. Après tout ces événements et la réservation de mon voyage, je me suis décidée et j’ai commencé à chercher un tattoo shop à Manhattan.
J’ai fait des recherches sur internet. J’en voulais un quand même assez près de mon hôtel pour ne pas perdre trop de temps. Sur Yelp j’ai vu pas mal de très bonnes critiques de Red Rocket Tattoo situé près de Macy’s à Herald Square. Pour ceux n’habitant pas à NY, il est possible de prendre un rendez-vous par internet. Il suffit de sélectionner deux artistes, envoyer ses croquis/idées et de verser $100 par PayPal pour fixer le rendez-vous. Bien sûr si vous ne venez pas, les $100 sont perdus. J’ai regardé les artistes et sélectionné Erica Flannes. Je ne sais pas pourquoi mais j’étais plus à l’aise d’aller chez une femme pour ce premier tatouage. Son travail est vraiment superbe donc je me suis dit qu’elle n’aurait pas de souci avec quelque chose de “simple” comme je le souhaitais. Après quelques emails, mon rendez-vous était fixé pour le 28 juillet.
Like many people I have always been fascinated by tattoos but I never thought I’d get one myself. Some just settle for a beautiful drawing, others like me, need something meaningful. Early 2013 I was starting to want it a little more and I regularly looked on Pinterest. I wanted notes because you know I love musicals and I am passionate about music. I think I love a lot of genres (thank you dad!) and being at a concert is always such a special time for me. I am the kind of person who will spend 2h in bed at night looking up artists on YouTube. Music is life!
I played a bit in Photoshop “just for fun” and around the end of 2013 I had a more concrete idea. Then I put this project on the side because you know that the end of the year and beginning were very difficult periods in my life. I met other Nick Cave fans who became friends, and with whom I had an amazing time during the European tour, then there was my dad open heart surgery, my uncle passing away and finally this New York trip that I thought would never happen. After all these rollercoaster events, I said:” OK! Let’s do this” and started looking up tattoo shops in Manhattan.
I wanted to find a tattoo shop close to my hotel so I wouldn’t waste too much time. On Yelp I saw a lot of great reviews of Red Rocket Tattoo near Macy’s at Herald Square. If you don’t live in NY, you can email them to get an appointement. You just need to select two artists, send your ideas/drawings and pay a caution of $100 through PayPal. Of course if you don’t come the caution is lost. I looked up their artists (they are all amazing btx) and selected Erica Flannes. I don’t know why but I felt more comfortable with a woman for my first tattoo. She is amazingly talented so I thought she wouldn’t have a problem with my “simple” design. After a few emails my appointement was set for July 28th.
+++
Le 28, j’ai remontré mes croquis et elle m’a fait sur place un nouveau dessin càd juste l’ajout de quelques notes et courbes. Je suppose bien sûr que pour les pièces beaucoup plus complexes celles-ci sont réalisés à l’avance. Quelques petits ajustements au niveau de la taille et après avoir disposé tout son matériel c’était mon tour! Position couchée, bras tendu et on est parti. Elle a commencé avec un petit essai pour voir si je supportais la douleur et cela a duré 1h sans interruption. C’est loin d’être plaisant mais en respirant bien c’est tout à fait supportable. Encore un tout grand merci à mon amie Muriel de m’avoir accompagnée! Merci aussi à Cynthia et Chris pour leurs précieux conseils.
Quant à son placement j’ai toujours voulu le poignet. Le texte est face à moi, je sais que certain n’aime pas cela, mais encore une fois c’est ce que voulais, et je suis entièrement satisfaite.
On the 28th, I arrived at noon and showed my drawings again. She made me a new one with a couple of more notes and swirls/lines. Of course if you want something more complex, I am sure the drawings are made in advance. She made it a little smaller and once she was done setting up everything it was my first! I layed down, arm sprawlked on the side and here we go! She started with a small line just to see how it felt and then it took 1h. I didn’t ask to stop. It’s not a pleasant feeling but if you breathe correctly it’s not the end of the world. Again thank you to my friend Muriel for coming along. Thank you also to Cynthia and Chris for their precious advice.
As for the placement I have always wanted it on my wrist. The text is facing me, I know that’s kinda “controversial”, but again that’s what I wanted and I am 100% happy about it.
Le deuxième jour – The second day
Je vous ai expliqué le pourquoi des notes de musiques. Le texte quant à lui est bien une référence directe au dernier album de Nick Cave & the Bad Seeds. Je n’avais pas envie de juste quelques notes de musique, je trouvais qu’il manquait quelque chose… Je vous en ai déjà parlé mais j’ai découvert la musique de Nick Cave vers mes 12 ans et j’ai directement été fascinée par son univers. A chaque fois que j’écoute sa musique, j’entre dans un autre monde et j’oublie un peu mes problèmes.
Je vous le disais cet album compte beaucoup pour moi pour les raisons évoquées ci-dessus. Je sais qu’il est possible d’interpréter les chansons de plusieurs façons et même en interview Nick Cave ne dit pas souvent la même chose. Mais pour moi Push the Sky Away est un rappel que malgré tout les problèmes de la vie, il faut persévérer, ne pas se laissez abattre, continuer de faire ce que l’on aime malgré ce que les autres en pensent. C’est loin d’être évident, et il y a toujours des jours où cela ne va pas. Notre cerveau à tendance à retenir plus en détails les mauvais souvenirs que les bons, alors ce tatouage est un rappel qu’il y a encore de belles choses à venir, que tout est possible et qu’éventuellement cela ira.
As far as the text, it is a direct reference to the latest Nick Cave & the Bad Seeds album. I didn’t want just the music notes, I thought something was missing… You know I discovered Nick Cave’s music when I was about 12 and I was really fascinated by this world he’d created. Listening to his music for me is just like stepping in another world and forgetting your own life.
The last album means a lot to me for the reasons I have mentionned above. The same song might not have the same meaning for everybody, and even in interview Nick Cave tends to contradict himself. But, for me, Push the Sky Away means that despite all the problems you can have in your life, you have to move forward, don’t give up, keep doing whatever you love even if others don’t agree. It’s hard, and some days are harder than others, and most of the time your brain tends to remember the bad memories more than the good ones, so this tattoo is a visual reminder that there are still some great things ahead, that everything is possible and that it will eventually be fine.
+++
D’un point de vue pratique, si vous souhaitez vous faire tatouer à l’étranger je vous conseille quand même de le faire en fin de séjour. Je l’ai fait le lundi midi et je suis partie le mercredi. Il faut quand même lui apporter une série de soins les deux premières semaines, et surtout il ne doit pas voir le soleil. Donc je me serais mal vue porter des longues manches pendant 10 jours à NY surtout avec la chaleur qu’il faisait.
From a practical point of view, if you want to get tattooed abroad, I think it’s wiser to do it at the end of your trip. I did it Monday at noon and was leaving on Wednesday. You have to care for it during the first two weeks, and most of you it has to stay out of the sun. So I couldn’t picture myself wearing long sleeves for 10 days in NY with the crazy heat.
Après une semaine, il commence tout doucement à peler. Je vous le montrerai à nouveau dans 1 mois quand il sera tout beau. :)
After a week, it starts to slowly peel. I will show it to you again in a month when it’ll be all pretty. :)
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble