English below.
Samedi je devais normalement assister au concert de Nick Cave & the Bad Seeds à Brooklyn, mais comme il fallait s’y rendre tôt afin d’être dans les premiers, et que j’avais vraiment envie d’encore visiter la ville, j’ai décidé de ne pas y aller. Je suis une mauvaise fan, je sais. ;)
Saturday I was supposed to go to the Nick Cave & the Bad Seeds concert in Brooklyn, but since we had to be there very early to be near the front, and I still really wanted to visit the city more, I skipped it. I know I am an awful fan. ;)
J’ai donc commencé la journée à l’aise car bon la fatigue commençait un peu à se faire ressentir. Puis j’ai fait l’Uptown Tour en bus. Cette fois-ci j’ai eu de la chance, le guide était de New York et ses explications étaient vraiment très intéressantes. Le bus fait le tour complet de Central Park, Harlem,… pour revenir à Time Square. Encore une fois cela permet de voir beaucoup en plus ou moins 2h30.
I started the day slowly because I was starting to get a little tired. Then I hopped on a bus to do the Uptown Tour. This time the guide was a New Yorker and gave really good information. The bus basically drive around Central Park, Harlem,… to come back to Time Square. Again it’s a great way to see a lot of sights in about 2h30.
Après le tour, je suis descendue à l’arrêt près du Radio City Music Hall et coup de chance la visite des coulisses commençait dans 5 minutes. Juste le temps d’aller chercher un ticket avec mon NY Pass, et j’étais dans l’ascenseur de ce lieu mythique avec une dizaine de touristes. La visite dure plus ou moins 1h. Le guide nous explique l’histoire du Radio Music Hall, l’architecture et décoration Art Deco et puis normalement il est possible de descendre dans la salle, mais ce jour-là avait lieu les répétitions pour America’s Got Talent donc nous avons du rester derrière une vitre. Pas grave car il est quand même très impressionnant de voir cette salle qui me fait toujours rêver quand je regarde les Tony Awards.
After the tour, I stopped near Radio City Music Hall and was there just in time to start a backstage tour. The visit is about 1h and the guide explains the history of Radio City Music Hall, the architecture, the Art Deco style, and then you can go into the auditorium itself. Unfortunately they were rehearsing for America’s Got Talent so we had to stay behind a window. It was still pretty impressive to see that venue from up there.
A la fin, vous avez la possibilité de poser quelques questions à une Rockette et de prendre une photo avec elle. Celle-ci explique aussi comment ce passe les auditions, répétitions, etc pour le spectacle de Noël. Vraiment très intéressant et cela donne envie d’y aller à Noël!
At the end you can ask a few question to a Rockette and take a picture with her. She always explains how auditions, rehearsals, etc work for the Christmas show. It’s really interesting and definitely makes me want to go at Christmas!
Je me suis un peu baladée dans les environs jusqu’en fin d’après-midi et puis j’ai été voir Bullets Over Broadway. Malheureusement Zach Braff n’était pas présent (grrr) mais j’ai quand même passé un très bon moment. La comédie musicale est basée sur le film du même nom de Woody Allen.
I walked around in the area and then saw Bullets Over Broadway. Unfortunately Zach Braff wasn’t there (grrr) but I still had a great time. The musical is based on Woody Allen’s movie.