Une journée pluvieuse, l'occasion de lire ou relire les articles du dimanche, des catégories BAS NYLON ou ORDRE de la JARRETELLE, mais aussi l'occasion de compléter vos connaissances linguistiques pour vos recherches de bas vintage par exemple, ou pour vos achats sur des sites étrangers concernant les BAS NYLON.
Je vous propose donc un mémo de traduction français vers l'anglais ou l'américain (eh oui il y a parfois des différences linguistiques entre ces deux pays, pour la même langue).
N'hésitez à venir proposer des mots complémentaires, et même à oser, des traductions Français-Italien, Français-Allemand, Français-Espagnol, etc.
BAS NYLON / NYLON STOCKINGS
Véritables BAS NYLON COUTURE / FULLY FASHIONED STOCKINGS
BAS NYLON COUTURE / SEAMED STOCKINGS
BAS / STOCKINGS (attention ce terme signifie aussi chaussettes)
BAS JARRETIERES (type DIM Up) / HOLD-UPS ou STAY-UPS STOCKINGS ou THIGHS HIGHS
BAS VINTAGE / VINTAGE STOCKINGS
BAS FILES / RUN STOCKINGS ou LADDER STOCKINGS
JARRETELLES / GARTERS
JARRETIERES / GARTERS
PORTE-JARRETELLE / SUSPENDER BALT ou GARTER BELT
SERRE-TAILLE / CINCHER
CORSET / CORSET
GUEPIERE / CORSET ou CORSELETTE
GAINETTE / GIRDLE
GAINETTE HAUTE / LONGLINE GIRDLE
POINTE RENFORCEE / REINFORCED TOE
TALON RENFORCE / REINFORCED HEEL
BAS avec Pointes et Talons renforcés / RHT STOCKINGS
REVERS / TOP ou WELT
REVERS OMBRE / SHADOW WELT
OEILLET dans le REVERS (dit trou de serrure) / KEYHOLE
DIMINUTION /
COUTURE / SEAM ou BACKSEAM (couture arrière)
SANS COUTURE / SEAMS FREE ou SEAMFREE ou SEAMLESS
BAS FINS / THIN ou SHEER STOCKINGS
BAS BRILLANTS / GLOSSY ou SHINY STOCKINGS
BAS PLUMETIS / DOTS STOCKINGS
BAS OPAQUES / OPAQUE STOCKINGS
BAS TRANSPARENTS / SKINY ou SHEER STOCKINGS
HANCHES / HIPS
CUISSES / THIGHS
GENOUX / KNEES
MOLLETS / CALVES
CHEVILLES / ANKLES
PIEDS / FOOT
ORTEILS / TOES
TALON / HEEL
UNIVERS des BAS et COLLANTS (CHAUSSANT en terme pro) / HOSIERY
NYLON / NYLON
DENIER / DENIER
SOIE / SILK
COTON / COTTON
RESILLE / FISHNET
LEGGINGS / LEGGINGS
COLLANTS (oui pour mieux les éviter ;-) / TIGHTS ou PANTYHOSE
Pour celles et ceux qui voudraient approfondir les termes en anglais :
www.stockingshq.com/glossary-of-hosiery-terms-i35
Nylonement