Les Céréales du dimanche Matin en livre

C'est il il a un peu moins de dix ans que je commençais à traduire Saturday Morning Breakfast Cereals sur le Portail lapin. Ça va donc faire près de dix ans de traductions quotidiennes du travail de Zach et donc lorsqu'il a accepté de céder ses droits aux éditions lapin pour faire un livre en France, j'étais super content !

Ce livre est plus qu'un tas de papier, c'est la vraie prolongation du boulot fait sur Lapin et un travail en étroite collaboration avec un auteur génial.

Alors lors de nos nombreuses discussions avec Zach, on a décidé de faire le meilleur livre possible. Dans sa besace se trouvait le projet de "Science, ruining everything since 1847" sur lequel j'ai tout de suite flashé. Plutôt qu'une collection en vrac de ses strips, on focalise sur la Science, son thème de prédilection.

Nous avons ensuite rassemblé les traductions et entamé les relectures/corrections. J'ai eu au total sur ce livre le record de 19 pages de corrections/suggestions de modification sur les traductions et la présentation du livre, ce fut un énorme travail.
Le design du livre a été assuré une nouvelle fois par Jane Secret, notre graphiste, qui a créé la ligne graphique de la collection ascenseur pour le pilon (APP). On a d'abord créé la couverture grâce à un travail étroit avec un auteur très réactif. Le titre aurait dû être le titre original de l'ouvrage aux États-Unis.

Le plus difficile a été de trouver le bon équilibre entre les pages à une seule case et celle à... 10, 15 voire 20 !

Des bonus à gogo

Je crois que c'est le premier livre qu'on édite qui possède autant de bonus, avec :
- une préface de et illustrée par Boulet ;
- Une page de BD scénarisée par Zach Weiner et illustrée par le même Boulet ;
- 25 strips exclusifs au papier, jamais vus ailleurs !
- 10 petites histoires de sciences où dix scientifiques comme Phil Plait racontent chacun une petite anecdote scientifique, ensuite illustrée par Zach Weiner.

Une façon exceptionnelle

Ce livre est notre premier livre grand format avec rabat et vernis sur la couverture. Les couleurs sont de beaux Pantone bronze et vert. Le livre est doux au toucher et il sent bon l'encre fraîche... Et il a aussi une tranche. Ou est-ce qu'on dit 'il s'en paye une tranche' ?

Une tournée ?

Zach et Phiip au Festiblog (photo de Chloé Vollmer-Lo).

Zach étant depuis peu tout jeune papa, nous ne prévoyons pas de tournée mondiale à court terme. Mais avec l'aide de nos amis organisateurs de divers festivals, qui sait ce qui se passera en 2015 ?