Coup de coeur du jour, bonjour ! Bon ok pas vraiment du jour mais "coup de coeur de ces derniers temps, pan pan!" ça sonnait un peu chelou bizarre je trouve.
Je suis Rebecca sur Instagram depuis le début (mes débuts, peut-être les siens) et j’ai adoré suivre l’évolution de ses produits et maintenant de sa marque.
Rebecca est jeune, Rebecca est super canon, Rebecca est talentueuse et pourtant je l’aime bien quand même :) Je vous conseille de vous rendre sur son site mais avant ça, hop hop hop, on reste parmi nous et on découvre l’interview en franglish (siouplé!) de Rebecca.
Baby Panda Softie by Rebecca Kiff à découvrir sur son e-shop (en cliquant sur l’image)
- Tell us a bit more about yourself (and your family).
Parle-nous un peu de toi.
I am Rebecca, a 20 something music lover who also has a passion for design. I am the owner of Rebecca Kiff, a homewares brand. I live in a sweet village with my husband Dan, who is a film maker and generally awesome, proactive person.
Mon nom est Rebecca, la vingtaine, mélomane, passionnée de design. Je suis la créatrice et propriétaire de la marque Rebecca Kiff, une marque d’articles de maison.
- Describe your typical day
Une journée type chez toi, ça ressemble à quoi?
When I get up, the first thing I do is have a cup of tea (or two), as I don’t function well before one! I will then do my best to get through all my emails and respond to them as quickly as possible, although in busy weeks, it can take longer.
I will then package up all recent orders and ship them off. The rest of my day is filled sewing and making up products for wholesale orders and direct customer orders.
Somewhere during the day I try and exercise (especially yoga, which is my fave!) and then cook dinner.
Dès que je me lève, la première chose que je fais c’est me préparer un thé (ou deux), avant quoi je ne fonctionne pas correctement ! Ensuite je fais de mon mieux pour lire mes emails et y répondre du mieux que je peux, même si certaines semaines chargées, cela peut prendre un peu plus de temps.
Ensuite je m’attèle à l’emballage des dernières commandes et je les poste. Le reste de ma journée est rempli par la couture et la création de produits de mes commandes de revendeurs et des clients particuliers.
Quelque part dans la journée, j’essaie de faire de l’exercice (du yoga particulièrement, mon préféré !) et enfin je prépare le diner.
Tiger Blanket by Rebecca Kiff – I am in love
- Are they any special traditions, customs you celebrate?
Y a-t-il des traditions ou coûtumes particulières que vous célébrez dans votre famille ?
Not especially, but we do love to go on walking adventures on each others birthdays, where we will visit a new town or discover new parts of the English countryside to hike through.
Pas vraiment non, mais non aimons partir dans des aventures pédestres à nos anniversaires respectifs, pendant lesquelles nous allons visiter une nouvelle ville ou découvrir de nouvelles parties de la campagne anglaise au moyen d’une randonnée.
- Tell us something surprising about you.
Quelle est la chose à propos de toi qui pourrait surprendre le plus ?
I LOVE rollercoasters, especially upside-down ones. But I suffer from a severe fear of heights, when I am not strapped into something, like up a mountain (this is one I am getting better at) or a very high building!
J’ADORE les montagnes russes, et surtout celles où on a la tête en bas. Par contre, j’ai très peur des hauteurs si je ne suis pas harnachée à quelque chose, comme à la montagne (mais je m’améliore) ou en haut des gratte-ciel.
- What is your favorite hobby ?
Quel est ton passe-temps favoris ?
My favourite hobbies are playing the piano and walking. I can do both for hours!
Mes passe-temps favoris sont le piano et la marche. Je peux faire les deux pendant des heures
Elephant Cushion Cover by Rebecca Kiff
- Is there anyone you want to talk about who played a important role in your life (professional or personal)
Parle-nous d’une rencontre qui a compté pour toi :
My husband. He has supported me endlessly through the past few years, making me feel that I could achieve anything with my business. He is always there to give advice and to talk things through with. I am very lucky to have him.
Mon mari. Il m’a soutenu sans limite pendant ces dernières années, en me laissant penser que je pouvais mener mon business à bien. Il est toujours là à me conseiller et discuter avec moi. Je suis très chanceuse de l’avoir.
- If you could travel anywhere in the world where would you go and who would you bring along?
Si tu pouvais aller n’importe où, où irais-tu et avec qui ?
I would go to Rome, to see all the amazing archaeology there. I would take Dan,as he loves that kind of stuff, or anyone else I know and love who would like to come along!
J’irais à Rome, y voir toutes les merveilles archéologiques. J’emmènerais Dan avec moi, car il aime ce genre de choses, ou alors quiconque aimerais venir avec moi !
- Are Facebook, Tweeter, Instagram, blogs playing an important role in your life ?
Facebook, Tweeter, Instagram, les blogs, tu en fais partie ? quel rôle ça a joué dans ta vie ?
Out of all the social media out there, Instagram plays the biggest part in my personal and work life. I use it to see what my friends and family are up to around the world. It is also a very important part of my business, and helps me keep in touch with my customers and stockists.
De tous les médias sociaux, Instagram est celui qui a joué le plus grand rôle dans ma vie personnelle et professionnelle. Je l’utilise pour suivre mes amis et ma famille partout dans le monde. C’est aussi très important pour mon business, pour garder le contact avec mes clients, mes revendeurs.
Merci beaucoup à Rebecca pour avoir partagé avec nous ce petit bout de vie <3"><3"><3"><3"><3"><3 Bien sûr, étant maman d’un accro du panda, pardon, du Pam-pam, j’ai craqué…
L’iphone c’est la loose, en revanche le PamPamphone…
A bientôt <3"><3"><3"><3"><3"><3