Et lorsque le roi partit pour la guerre…

Pour lui les clairons guerriers sonnèrent,

Pour lui sonnèrent les clairons en or,

A la victoire, en joyeux accords…

Et lorsque Stan partit pour la guerre

Il y eut le bruissement des sources claires,

Il y eut le bruissement d’un champ d’épis,

A l’infortune, à la nostalgie…

A la guerre comme à la guerre, sifflent les balles

En gerbe s’écroule le peuple battu,

La plus vaillante est la main royale,

Et les paysans tombent le plus dru.

Les aigles bruissent dans les bannières,

Grince la croix au village lointain…

Stan est touché et gît dans la bière,

Le roi est rentré au château, le matin.

Et lorsqu’il entra sous la grande porte

L’aurore sortit à sa rencontre,

Et le palais royal, jubilant,

Carillonnait aux quatre vents.

Et lorsqu’on bêcha la fosse pour Stan

Il y eut un bruissement dans les branches des platanes,

A travers le bosquet et au long du ruisseau

Les bleuâtres campanules tintaient en grelots

Maria Konopnicka